1
00:00:45,480 --> 00:00:48,040
14، 15...

2
00:00:48,200 --> 00:00:50,953
16، رئيس...

3
00:00:51,120 --> 00:00:53,315
18، رئيس...

4
00:00:53,960 --> 00:00:55,393
20...

5
00:00:55,960 --> 00:00:57,473
21...

6
00:00:57,640 --> 00:00:58,993
22، رئيس...

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
فرجينيا الغربية
معهد جامعي

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,159
هي أفضل مدرسة ل
الزنوج في الدولة.

9
00:01:03,320 --> 00:01:05,595
إنها المدرسة الوحيدة
تجاوز الصف الثامن

10
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
في أي مكان بالقرب من هنا.

11
00:01:07,360 --> 00:01:08,793
متساوي الساقين.

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,873
مختلف الأضلاع.

13
00:01:11,040 --> 00:01:12,632
متساوي الأضلاع.

14
00:01:13,480 --> 00:01:14,708
المعين.

15
00:01:14,880 --> 00:01:16,677
شبه منحرف.

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,831
كاثرين في الصف السادس.

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
يريدون ذلك
خذها مبكرا.

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,718
رباعي الاسطح.

19
00:01:22,920 --> 00:01:24,558
الاثني عشر وجها.

20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
إنهم يعرضون
منحة دراسية كاملة.

21
00:01:26,440 --> 00:01:27,919
كل ما عليك فعله
هو الوصول إلى هناك.

22
00:01:29,680 --> 00:01:30,829
سيدة كولمان...

23
00:01:31,560 --> 00:01:34,711
لماذا لا تحل
المعادلة على السبورة؟

24
00:01:41,600 --> 00:01:43,192
تناولنا مجموعة

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,679
بين المعلمين ونحو ذلك.

26
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
ليس كثيرا...

27
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
ولكن هذا يكفي
لمساعدتك على الاستقرار.

28
00:01:49,120 --> 00:01:51,509
هذا أكثر من لطيف،
السيدة سمنر.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
إذا كان المنتج من مصطلحين

30
00:02:04,800 --> 00:02:06,870
هو صفر ثم يقول المنطق السليم

31
00:02:07,000 --> 00:02:10,117
واحد على الأقل من المصطلحين
يجب أن يكون الصفر لتبدأ.

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,192
لذلك إذا قمت بنقل كل
المصطلحات إلى جانب واحد،

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,391
يمكنك وضع المعادلات التربيعية
في شكل

34
00:02:15,480 --> 00:02:16,708
التي يمكن أخذها بعين الاعتبار...

35
00:02:16,880 --> 00:02:18,472
السماح لهذا الجانب
من المعادلة

36
00:02:18,560 --> 00:02:19,560
لتساوي الصفر.

37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
بمجرد الانتهاء من ذلك،
انها واضحة جدا

38
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
من هناك.

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
في كل سنوات عمري
من التدريس...

40
00:02:28,560 --> 00:02:31,393
لم أرى عقلاً مثله قط
الذي تملكه ابنتك.

41
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
كاثرين!

42
00:02:33,480 --> 00:02:35,232
أسرعي الآن يا حبيبتي.

43
00:02:35,800 --> 00:02:37,279
عليك أن تذهب.

44
00:02:38,080 --> 00:02:39,752
دع ماما تحتضنك.

45
00:02:46,080 --> 00:02:48,594
عليك أن ترى
ماذا تصبح.

46
00:03:14,760 --> 00:03:16,318
حسنًا،
حاول أن تقلبه الآن.

47
00:03:17,800 --> 00:03:18,949
كاثرين؟

48
00:03:19,520 --> 00:03:20,794
ماري!

49
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
شخص ما!

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
كاثرين!

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,954
توقف عن التحديق في الفضاء
واقلب السيارة اللعينة.

52
00:03:26,120 --> 00:03:27,269
حصلت عليه.

53
00:03:29,000 --> 00:03:30,149
أنا لست أصم.

54
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
أتساءل في بعض الأحيان.

55
00:03:32,880 --> 00:03:33,880
هنا يذهب.

56
00:03:36,720 --> 00:03:38,790
نعم،
إنها البداية.

57
00:03:38,960 --> 00:03:41,793
هذا هو بالتأكيد البداية.

58
00:03:41,960 --> 00:03:43,791
هذا المبدئ يبدأ
لتجعلنا نتأخر

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
نحن جميعا سوف
ينتهي به الأمر إلى البطالة..

60
00:03:45,480 --> 00:03:47,869
يتجول في هذه الكومة
من غير المرغوب فيه للعمل كل يوم.

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,798
فنحن نرحب بك
للمشي مسافة 16 ميلاً.

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,991
أو الجلوس في الجزء الخلفي من الحافلة.

63
00:03:53,200 --> 00:03:54,792
لن أفعل ذلك أيضًا.

64
00:03:55,480 --> 00:03:56,674
سوف اتنقل.

65
00:04:01,000 --> 00:04:02,353
فتيات.

66
00:04:08,240 --> 00:04:09,593
لا جريمة في أ
سيارة معطلة.

67
00:04:10,280 --> 00:04:11,998
لا توجد جريمة كونك زنجيًا أيضًا.

68
00:04:12,160 --> 00:04:13,309
زريها يا ماري.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,389
لا أحد يريد الذهاب إلى
السجن خلف فمك.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
سأبذل قصارى جهدي، السكر.

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,229
ليس مكانًا رائعًا لثلاثة من
ستواجهون جميعًا مشكلة في السيارة.

72
00:04:33,880 --> 00:04:36,440
لم نختر المكان
ضابط. لقد اختارنا.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,113
هل أنت غير محترم؟

74
00:04:38,280 --> 00:04:39,679
لا يا سيدي.

75
00:04:40,200 --> 00:04:41,428
لديك
تحديد الهوية عليك؟

76
00:04:41,600 --> 00:04:43,079
نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي.

77
00:04:45,080 --> 00:04:47,116
نحن فقط في طريقنا
للعمل...

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,349
في لانجلي.

79
00:04:49,400 --> 00:04:50,879
ناسا يا سيدي.

80
00:04:51,040 --> 00:04:52,553
نحن نفعل الكثير
من الحساب.

81
00:04:52,720 --> 00:04:54,392
الحصول على صواريخنا
في الفضاء.

82
00:04:54,600 --> 00:04:56,079
كل ثلاثة منكم؟
نعم يا سيدي.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
نعم أيها الضابط.

84
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
ناسا.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,074
الآن هذا شيء.

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,474
لم يكن لدي أي فكرة
لقد استأجروا ...

87
00:05:04,640 --> 00:05:08,235
هناك عدد غير قليل من النساء
العمل في برنامج الفضاء.

88
00:05:16,920 --> 00:05:18,911
الروس اللعنة هم
يراقبنا الآن.

89
00:05:19,640 --> 00:05:20,914
سبوتنيك.

90
00:05:22,280 --> 00:05:24,077
أنتم الفتيات من أي وقت مضى
تلبية هؤلاء رواد الفضاء؟

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,639
الزئبق سبعة؟

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,239
قطعاً.

93
00:05:27,600 --> 00:05:31,798
اه نعم يا سيدي. نحن نعمل مع
هؤلاء السادة في كل وقت.

94
00:05:31,920 --> 00:05:34,150
هؤلاء الأولاد هم الأفضل
حصلنا. أنا متأكد من ذلك.

95
00:05:34,320 --> 00:05:35,355
نعم.
نعم.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
يجب أن نحصل على رجل هناك
قبل أن يفعل الشيوعيون.

97
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
نعم.
قطعاً.

98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
البلد اللعينة كلها
يعول عليهم.

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,915
هذا أمر مؤكد.

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,638
من الصعب أن تكون في الخدمة
انهارت

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,478
على الجانب
من الطريق، بالرغم من ذلك.

102
00:05:44,760 --> 00:05:46,352
صحيح، صحيح.

103
00:05:46,520 --> 00:05:48,192
حسنًا، هل تحتاجون جميعًا إلى سحب؟
أو شيء من هذا؟

104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
لا، شكراً لك أيها الضابط.
أعتقد أنني حصلت عليه.

105
00:05:50,120 --> 00:05:51,189
فقط أعطيني...

106
00:05:51,360 --> 00:05:54,636
فقط بحاجة إلى تجاوز
المبدئ.

107
00:05:57,040 --> 00:05:58,996
إنها جيدة في هذه الأشياء.

108
00:05:59,600 --> 00:06:01,750
ووو! أتاجيرل.

109
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
نحن جاهزون.

110
00:06:04,040 --> 00:06:06,429
حسنًا، يا الجحيم، أقل ما يمكنني فعله
هو إعطاؤكم مرافقة.

111
00:06:06,600 --> 00:06:08,158
أتخيل أنك
التأخر عن العمل.

112
00:06:08,320 --> 00:06:09,992
لا يا سيدي. لن نفعل ذلك
أريد أن أزعجك.

113
00:06:10,160 --> 00:06:11,440
من شأنه أن يكون
رائع يا ضابط

114
00:06:12,720 --> 00:06:13,994
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
اتبعني.

116
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
أنا أقود.

117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
أسرعي يا دوروثي
قبل أن يغير رأيه.

118
00:06:18,040 --> 00:06:20,190
- نحن قادمون.
- امسك خيولك.

119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
نعم!
قف، أبطئ يا ماري!

120
00:06:28,120 --> 00:06:29,599
ماري، أبطئ!
أنت قريب جدًا!

121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
كن هادئاً.
فقال اتبعه.

122
00:06:30,840 --> 00:06:32,034
لم يقصد
خلفه!

123
00:06:35,320 --> 00:06:37,311
عزيزي الرب، وأنا لا حتى
تعرف من أين تبدأ!

124
00:06:37,480 --> 00:06:38,833
أوه، سأخبرك
من أين تبدأ.

125
00:06:39,040 --> 00:06:41,634
ثلاث نساء زنوج يطاردن
ضابط شرطة أبيض

126
00:06:41,800 --> 00:06:43,552
أسفل الطريق السريع
في هامبتون، فيرجينيا...

127
00:06:43,720 --> 00:06:45,551
1961.

128
00:06:45,720 --> 00:06:49,554
السيدات، أن هناك
هي معجزة أمر بها الله.

129
00:06:50,760 --> 00:06:53,672
وغدا،
أنا أركب الحافلة.

130
00:06:58,040 --> 00:06:59,758
أنا أنتقل

131
00:07:04,200 --> 00:07:06,509
أنا على الرصيف

132
00:07:06,600 --> 00:07:08,431
انا ذاهب

133
00:07:15,400 --> 00:07:17,914
ارفع
جيد. المسار مستقر.

134
00:07:19,080 --> 00:07:20,195
أرِنِي.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,514
لا بالضبط.

136
00:07:22,680 --> 00:07:24,955
40.349110 درجة شمالا.

137
00:07:29,920 --> 00:07:32,354
زاوية الصعود 46.56.

138
00:07:32,880 --> 00:07:35,519
يقترب
7400 ميل في الساعة.

139
00:07:37,120 --> 00:07:38,553
118 ثانية.

140
00:07:41,400 --> 00:07:43,072
تم فصل التعزيزات.

141
00:07:48,200 --> 00:07:49,599
نجاح المرحلة الثانية.

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
كورابل-سبوتنيك 4 مداري.

143
00:07:56,280 --> 00:07:58,430
تم تأسيس الدخول المداري.

144
00:07:58,600 --> 00:08:00,192
الدخول المداري الروسي
تم تأسيسها.

145
00:08:02,600 --> 00:08:03,794
جيم ويب.

146
00:08:05,080 --> 00:08:06,559
نعم سيدي الرئيس.

147
00:08:07,240 --> 00:08:08,912
نحن بالتأكيد يا سيدي.

148
00:08:10,160 --> 00:08:11,912
اه، يبدو الأمر كذلك
لقد حققوا

149
00:08:12,000 --> 00:08:13,353
مدار واحد على الأقل، وربما اثنين.

150
00:08:15,560 --> 00:08:18,154
تشيرنوشكا جاهزة
للذهاب مرة أخرى.

151
00:08:18,320 --> 00:08:22,791
وكذلك رفيقنا إيفان،
مسافر الفضاء الشجاع.

152
00:08:22,960 --> 00:08:25,599
لقد أثبتنا أن الحياة قادرة على ذلك
تكون مستدامة في الفضاء.

153
00:08:25,760 --> 00:08:27,830
الآن سنكون الأول
لإرسال الإنسان.

154
00:08:28,000 --> 00:08:30,992
كلب لعين
وعارضة أزياء لعنة.

155
00:08:33,440 --> 00:08:38,275
وبعد ذلك، 1.6 ميجا طن RDS-37
رأس حربي نووي حراري...

156
00:08:38,920 --> 00:08:41,150
يسقط في الوسط
دي موين.

157
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
حسنا، هذا
قفزة كبيرة جدًا، يا سيدي.

158
00:08:42,800 --> 00:08:43,800
ماذا؟

159
00:08:43,880 --> 00:08:46,110
فقط ذلك...
من هو بحق الجحيم؟

160
00:08:46,280 --> 00:08:48,316
بول ستافورد,
مهندسنا الرئيسي، السيد ويب.

161
00:08:48,480 --> 00:08:49,680
أعتقد ماذا
كان يقصد أن يقول...

162
00:08:49,880 --> 00:08:52,240
هل هذه تكهنات، على الأقل
في جانبنا من المعادلة..

163
00:08:52,320 --> 00:08:54,311
حسب التعريف يمكن...

164
00:08:54,480 --> 00:08:56,118
فقط خطير قليلا.

165
00:08:56,280 --> 00:08:57,315
خطير؟

166
00:08:57,480 --> 00:08:59,948
هل تعلم ما هو الخطير
سيد ستافورد؟

167
00:09:00,120 --> 00:09:02,156
التقاعس عن العمل والتردد.

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,950
الروس
لديك قمر صناعي للتجسس

169
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
اللف الكوكب,

170
00:09:06,200 --> 00:09:08,270
التقاط الصور
والله أعلم ماذا!

171
00:09:09,480 --> 00:09:11,789
الرئيس يطالب
استجابة فورية.

172
00:09:11,960 --> 00:09:13,520
لا مزيد من التأخير.
آلان شيبرد، جون جلين،

173
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
عمك بوب
لا يهم.

174
00:09:14,800 --> 00:09:15,869
اصعدنا إلى هناك يا هاريسون.

175
00:09:16,040 --> 00:09:18,235
لا يمكننا التبرير
برنامج الفضاء

176
00:09:18,400 --> 00:09:20,675
هذا لا يضع
أي شيء في الفضاء.

177
00:09:22,640 --> 00:09:24,471
كيف سيكون ذلك الشعور
هناك، بول؟

178
00:09:24,640 --> 00:09:26,631
تعتقد أنك المستنير
المسؤول؟

179
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
همم؟

180
00:09:28,800 --> 00:09:30,870
لا، لم ينظر
المستنير بالنسبة لي.

181
00:09:31,320 --> 00:09:32,992
هل يبدو مستنيرًا لك يا سام؟

182
00:09:33,160 --> 00:09:34,229
ليس بشكل خاص.

183
00:09:34,400 --> 00:09:35,469
وفقط لعلمك،

184
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
انه ليس مخطئا
ماذا قال هناك.

185
00:09:37,160 --> 00:09:38,559
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

186
00:09:38,760 --> 00:09:40,432
لأن الآن ذلك
يمكنهم الصعود إلى هناك،

187
00:09:40,520 --> 00:09:41,669
سوف تتبع قنبلة.

188
00:09:42,400 --> 00:09:44,675
هذا ما يحدث
لجميع أفكارنا الجيدة.

189
00:09:45,160 --> 00:09:47,071
وأتخيل لهم أيضا.
أين...

190
00:09:47,520 --> 00:09:48,714
أين الآلة؟

191
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
في أي يوم الآن،
السيد هاريسون.

192
00:09:50,360 --> 00:09:52,157
في أي يوم الآن.
نعم يا سيدي.

193
00:09:52,360 --> 00:09:54,669
ماذا يطلق عليه؟
الأحرف الأولى.

194
00:09:54,840 --> 00:09:56,034
آي بي إم.

195
00:09:56,240 --> 00:09:57,719
آلات الأعمال الدولية.

196
00:09:57,880 --> 00:10:00,553
الفضاء هو عمل تجاري.

197
00:10:00,760 --> 00:10:02,557
أحتاج إلى عالم الرياضيات.

198
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
سوف أضع
طلب آخر يا سيدي.

199
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
"طلب آخر."
يسوع المسيح.

200
00:10:05,440 --> 00:10:07,556
ليس لدينا شخص واحد
في هذا المبنى بأكمله

201
00:10:07,720 --> 00:10:10,029
التي يمكن التعامل معها
الهندسة التحليلية؟

202
00:10:10,200 --> 00:10:11,240
هذا ما
لقد قيل لي.

203
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
أخبريني بشيء آخر يا روث...

204
00:10:12,520 --> 00:10:13,953
مثل أننا سنجد
مثل هذا الشخص

205
00:10:14,120 --> 00:10:15,519
قبل الروس
زرع العلم

206
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
على القمر اللعين.

207
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
وقتا طيبا حقيقيا.

208
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
حسنًا يا غلوريا.

209
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
ستكون مع الهندسة،
بناء أربعة.

210
00:10:32,760 --> 00:10:33,875
سيداتي، سيداتي.

211
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
إذا تأخرت،
لا تحصل على مهمة.

212
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
إذا لم تحصل
مهمة,

213
00:10:36,720 --> 00:10:37,789
ليس لديك وظيفة.

214
00:10:39,080 --> 00:10:40,149
إليانور.

215
00:10:40,240 --> 00:10:41,912
تخفيض البيانات، مبنى 202.

216
00:10:42,120 --> 00:10:43,235
تخفيض البيانات؟

217
00:10:43,400 --> 00:10:44,958
فنحن نرحب بك
للانضمام إلى السحرة

218
00:10:45,080 --> 00:10:46,593
في ديناميات البلازما المغناطيسية.

219
00:10:46,760 --> 00:10:47,909
أوه، لا، سيدتي.

220
00:10:48,120 --> 00:10:50,475
شكرًا لك.
تخفيض البيانات على ما يرام.

221
00:10:50,640 --> 00:10:52,153
مم-هممم.

222
00:10:53,240 --> 00:10:54,559
ماري.
حاضر.

223
00:10:54,720 --> 00:10:57,154
النموذج الأولي لميركوري سفن
وصلت للاختبار.

224
00:10:57,320 --> 00:10:59,276
السيد زيلينسكي
يطلب منك

225
00:11:00,160 --> 00:11:01,275
للمهمة الدائمة.

226
00:11:01,440 --> 00:11:02,759
هل أنت جاد؟

227
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
تحرك.

228
00:11:06,000 --> 00:11:08,116
أوه، شكرا لك، يسوع.

229
00:11:08,280 --> 00:11:09,395
شكرا لك يا يسوع!

230
00:11:09,800 --> 00:11:11,995
أوه، شكرا لك. ماري، ماري.
احتفظ بها في الداخل.

231
00:11:12,920 --> 00:11:14,512
تمام. أنا آسف، دور.

232
00:11:16,920 --> 00:11:18,273
حسنًا، سيدة متأخرة.

233
00:11:18,440 --> 00:11:20,476
سوف تدعم أيضًا
المجموعة الشرقية.

234
00:11:21,840 --> 00:11:23,319
السيدة ميتشل.

235
00:11:23,480 --> 00:11:25,436
نحن في وقت مزدوج
هذا الصباح يا فتيات.

236
00:11:25,600 --> 00:11:27,909
أحتاج إلى هذه الحسابات
قبل الغداء.

237
00:11:28,600 --> 00:11:31,353
مجموعة مهام الفضاء
يحتاج إلى جهاز كمبيوتر، في اسرع وقت ممكن.

238
00:11:31,800 --> 00:11:34,109
شخص ما مع مقبض
على الهندسة التحليلية.

239
00:11:34,880 --> 00:11:37,110
لا يمكننا ملء هذا المنصب
من المجموعة الشرقية .

240
00:11:37,280 --> 00:11:38,429
دائم أم مؤقت؟

241
00:11:38,600 --> 00:11:40,955
كل شيء مؤقت، دوروثي.

242
00:11:41,120 --> 00:11:42,155
لديك شخص ما؟

243
00:11:42,320 --> 00:11:43,514
نعم سيدتي.

244
00:11:43,720 --> 00:11:45,631
كاثرين
غال لذلك.

245
00:11:45,800 --> 00:11:47,950
يمكنها التعامل مع أي أرقام
وضعت أمامها.

246
00:11:48,120 --> 00:11:49,439
سوف أتحقق من أوراق اعتمادها.

247
00:11:51,800 --> 00:11:53,950
لم أكن أعتقد أنني سأأتي
على طول الطريق إلى هنا.

248
00:11:54,120 --> 00:11:55,838
هنا. الانتهاء من المرور
أولئك الذين خرجوا.

249
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
نعم سيدتي.

250
00:12:02,040 --> 00:12:03,598
السيدة ميتشل.

251
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
لو كان بامكاني...

252
00:12:06,320 --> 00:12:08,709
طلبي
للمشرفة سيدتي

253
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
كنت أتساءل فقط عما إذا كانوا كذلك
لا تزال تنظر لي

254
00:12:10,680 --> 00:12:12,033
لهذا المنصب.

255
00:12:12,200 --> 00:12:13,269
نعم.

256
00:12:13,440 --> 00:12:15,510
حسنًا ، المسؤول
الكلمة لا.

257
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
إنهم لا يقومون بتعيين دائم
المشرف على المجموعة الملونة .

258
00:12:19,560 --> 00:12:20,879
هل لي أن أسأل لماذا؟

259
00:12:21,040 --> 00:12:22,519
أنا لا أعرف لماذا.

260
00:12:22,720 --> 00:12:24,199
لم أسأل لماذا.

261
00:12:24,360 --> 00:12:25,918
نحن بحاجة إلى مشرف، سيدتي.

262
00:12:26,080 --> 00:12:28,071
لم يكن لدينا واحدة
منذ مرضت الآنسة يانسن.

263
00:12:28,240 --> 00:12:29,593
لقد كان ما يقرب من عام.

264
00:12:29,760 --> 00:12:31,352
الأمور تعمل
على ما يرام كما هو.

265
00:12:31,560 --> 00:12:34,313
أنا أقوم بهذا العمل
من المشرف.

266
00:12:34,640 --> 00:12:36,835
حسنًا، هذه وكالة ناسا مناسبة لك.

267
00:12:37,600 --> 00:12:40,319
سريع مع سفن الصواريخ،
بطيء مع التقدم.

268
00:12:40,920 --> 00:12:43,150
الحصول على تلك المسار
عملت احسب.

269
00:12:43,360 --> 00:12:44,952
نحن بحاجة لهم
لاختبار ريدستون.

270
00:13:18,080 --> 00:13:20,833
اختبار نفق ماخ واحد.
T ناقص دقيقة واحدة.

271
00:13:33,520 --> 00:13:35,476
لا يوجد حذاء يستحق حياتك.

272
00:13:35,640 --> 00:13:36,789
لحظة واحدة.

273
00:13:37,680 --> 00:13:39,875
تي ناقص 10، 9...

274
00:13:40,040 --> 00:13:41,314
8...

275
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
7...

276
00:13:42,440 --> 00:13:45,273
6، 5، 4...

277
00:14:11,760 --> 00:14:12,954
اغلاقه.

278
00:14:19,120 --> 00:14:23,033
إذا قمنا بتغيير المظهر الخارجي
من السلس إلى المموج ...

279
00:14:23,200 --> 00:14:25,794
قد تحتوي الكبسولة على
مزيد من الاستقرار.

280
00:14:25,960 --> 00:14:29,236
لكن الاحتكاك
إنه تحت أثناء إعادة الدخول...

281
00:14:29,400 --> 00:14:32,597
يحدث معظم تآكل الدرع

282
00:14:32,760 --> 00:14:35,672
على الجانب الخلفي
المتاخمة للتعزيزات الرجعية.

283
00:14:36,640 --> 00:14:37,834
خاتمة؟

284
00:14:40,640 --> 00:14:42,358
المنطقة الأقرب للمعززات

285
00:14:42,440 --> 00:14:43,793
هو الأقرب للحرارة.

286
00:14:44,680 --> 00:14:46,910
مقرونة بالارتفاع
درجة الحرارة عند العودة...

287
00:14:47,080 --> 00:14:48,672
يخفف الاتصال.

288
00:14:49,840 --> 00:14:51,956
يمكننا أن نعتبر
قفل آخر

289
00:14:52,040 --> 00:14:53,359
بخلاف البراغي.

290
00:14:55,480 --> 00:14:56,549
نعم.

291
00:14:57,840 --> 00:14:58,955
نعم.

292
00:15:04,480 --> 00:15:05,629
هناك فتح آخر

293
00:15:05,720 --> 00:15:07,517
في المهندس
برنامج التدريب.

294
00:15:08,520 --> 00:15:10,875
المسامير ذات الرأس المسطح
من شأنه أن يقلل من سحب الرياح.

295
00:15:11,040 --> 00:15:13,759
مريم، شخص
بعقل المهندس

296
00:15:13,840 --> 00:15:15,353
يجب أن يكون مهندسا.

297
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
لا يمكنك أن تكون جهاز كمبيوتر
بقية حياتك.

298
00:15:17,520 --> 00:15:18,669
السيد زيلينسكي...

299
00:15:19,400 --> 00:15:20,992
أنا امرأة زنجية.

300
00:15:21,160 --> 00:15:22,991
أنا لن أستمتع
المستحيل.

301
00:15:23,160 --> 00:15:24,639
وأنا يهودي بولندي

302
00:15:24,720 --> 00:15:26,711
الذي مات والديه
في معسكر الاعتقال النازي.

303
00:15:26,880 --> 00:15:29,917
الآن أنا واقف
تحت سفينة الفضاء

304
00:15:30,080 --> 00:15:33,038
هذا سوف يحمل
رائد فضاء إلى النجوم.

305
00:15:33,240 --> 00:15:36,676
أعتقد أنه يمكننا أن نقول أننا كذلك
يعيش المستحيل.

306
00:15:37,480 --> 00:15:39,198
دعني أسألك...

307
00:15:39,360 --> 00:15:40,793
لو كنت رجلاً أبيضاً،

308
00:15:41,040 --> 00:15:42,393
هل ترغب
أن تكون مهندسا؟

309
00:15:43,680 --> 00:15:46,956
لن أضطر إلى ذلك.
سأكون واحدًا بالفعل.

310
00:15:47,520 --> 00:15:49,351
يجب ارتداء التنانير
الماضي الركبة.

311
00:15:49,520 --> 00:15:51,715
يفضل السترات
إلى البلوزات.

312
00:15:51,880 --> 00:15:52,915
لا مجوهرات.

313
00:15:53,000 --> 00:15:55,116
عقد من اللؤلؤ بسيط
هو الاستثناء.

314
00:15:55,280 --> 00:15:58,033
المشرف الخاص بك
هو السيد آل هاريسون،

315
00:15:58,200 --> 00:16:00,350
مدير
مجموعة المهام الفضائية

316
00:16:00,560 --> 00:16:03,791
ستكتب بحثًا،
حسابات الإثبات، وما إلى ذلك.

317
00:16:03,960 --> 00:16:06,758
لا تتحدث مع السيد هاريسون
إلا إذا تحدث معك.

318
00:16:07,600 --> 00:16:10,034
ليس هناك الكثير من أجهزة الكمبيوتر الأخيرة
أكثر من بضعة أيام.

319
00:16:10,200 --> 00:16:12,236
لقد مر بالعشرات
في عدة أشهر.

320
00:16:13,040 --> 00:16:14,234
هيا، استمر.

321
00:16:14,720 --> 00:16:16,233
الأمور تتحرك بسرعة
هنا.

322
00:16:17,560 --> 00:16:18,879
تصريحك.

323
00:16:20,240 --> 00:16:22,834
لم يكن لديهم قط ملون
هنا من قبل، كاثرين.

324
00:16:23,040 --> 00:16:24,189
لا تحرجني.

325
00:16:50,360 --> 00:16:51,679
لم يتم إفراغ هذا
الليلة الماضية.

326
00:16:51,840 --> 00:16:53,558
أنا آسف، أنا لست...

327
00:16:54,560 --> 00:16:55,754
الوصي.

328
00:17:11,360 --> 00:17:12,429
عفواً سيدتي.

329
00:17:12,600 --> 00:17:14,636
كمبيوتر السيد هاريسون
إعداد التقارير.

330
00:17:14,840 --> 00:17:17,479
خذ المكتب في الخلف.
سأجعلك تعمل بعد قليل.

331
00:17:20,840 --> 00:17:24,037
السيد هاريسون لن يقوم بالإحماء
لك. لا تتوقع ذلك.

332
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
قم بعملك،
إبقاء رأسك إلى أسفل.

333
00:17:26,280 --> 00:17:27,280
شكرًا لك.

334
00:17:27,760 --> 00:17:29,512
استمر. احصل على تسوية.

335
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
بول.

336
00:17:42,520 --> 00:17:44,238
لماذا لا نزال
فقدان القوباء المنطقية

337
00:17:44,360 --> 00:17:45,554
خارج الدرع الحراري؟

338
00:17:45,720 --> 00:17:48,075
نحن نعمل مع نموذج أولي
من الكبسولة، آل.

339
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
غطاءها هو ثلث
حجم ما يحدث..

340
00:17:50,080 --> 00:17:51,080
لقد فهمت ذلك.

341
00:17:51,840 --> 00:17:54,673
إذن، ماذا نفعل مع لدينا
معجب بمليون دولار يا (كارل)؟

342
00:17:54,880 --> 00:17:57,110
رفض ذلك؟
لا، آل. لا أعتقد...

343
00:17:57,600 --> 00:17:58,669
لقد كانت مزحة.

344
00:18:00,120 --> 00:18:01,917
بول، إذا كان الدرع الحراري
يخرج...

345
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
ما رأيك يحدث
لرائد الفضاء لدينا؟

346
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
أنا أعرف.

347
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
لذلك سوف نأتي
مع الحل، أليس كذلك؟

348
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
نعم يا سيدي.
نحن نعمل على ذلك.

349
00:18:09,960 --> 00:18:11,678
روث، ما هو الوضع
على هذا الكمبيوتر؟

350
00:18:11,840 --> 00:18:13,831
إنها خلفك مباشرة،
السيد هاريسون.

351
00:18:18,960 --> 00:18:21,349
هل تتعامل
الهندسة التحليلية؟

352
00:18:21,520 --> 00:18:24,398
قطعاً.
وهي تتحدث.

353
00:18:24,560 --> 00:18:25,788
نعم يا سيدي. أفعل.

354
00:18:26,920 --> 00:18:28,558
أيها؟
كلاهما.

355
00:18:28,720 --> 00:18:30,199
الهندسة والتحدث.

356
00:18:32,320 --> 00:18:34,436
روث، أحضري لي...

357
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
تعتقد أنك...

358
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
تعتقد أنك يمكن أن تجد لي
إطار فرينيت

359
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
لهذه البيانات؟

360
00:18:42,240 --> 00:18:43,514
باستخدام جرام شميدت ...

361
00:18:43,640 --> 00:18:45,676
خوارزمية التعامد.
نعم يا سيدي.

362
00:18:45,840 --> 00:18:48,479
أنا أفضل ذلك
الإحداثيات الإقليدية.

363
00:18:51,720 --> 00:18:53,039
حسنا، جيد.

364
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
جيد، ثم سأحتاج
بحلول نهاية اليوم.

365
00:18:56,160 --> 00:18:57,275
نعم.

366
00:18:57,440 --> 00:18:58,589
أنا أيضا سأسألك

367
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
للتحقق
رياضيات السيد ستافورد

368
00:18:59,920 --> 00:19:01,273
وكذلك الآخرين في هذا الطابق

369
00:19:01,360 --> 00:19:02,429
من وقت لآخر.

370
00:19:02,600 --> 00:19:03,600
أستطيع التعامل مع ذلك، آل.

371
00:19:03,760 --> 00:19:05,637
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك، بول.
أنا متأكد من أنهم جميعا يستطيعون ذلك.

372
00:19:05,800 --> 00:19:07,279
ولكن لو كان الأمر كذلك

373
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
القوباء المنطقية لن تطير
خارج الدرع الحراري،

374
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
هل يفعلون ذلك الآن؟

375
00:19:12,080 --> 00:19:13,877
عفوا، هل يمكن أن يكون لي
انتباه الجميع

376
00:19:13,960 --> 00:19:15,029
للحظة؟

377
00:19:17,160 --> 00:19:18,639
شكرًا لك.

378
00:19:19,480 --> 00:19:20,799
فقط لنكون واضحين...

379
00:19:20,960 --> 00:19:23,838
في 14 يومًا، ميركوري سفن
سوف يكون هنا للتدريب

380
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
وليس لدي أي شك في ذهني
أنهم سيكونون كذلك

381
00:19:27,000 --> 00:19:28,831
يطرح علينا الأسئلة
عن عملنا.

382
00:19:29,720 --> 00:19:31,119
أعتقد أن هذا معقول جدًا

383
00:19:31,280 --> 00:19:33,236
نظرا لأننا نضع الإنسان
على رأس الصاروخ،

384
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
واطلاق النار عليه في الفضاء

385
00:19:34,600 --> 00:19:35,953
ولم يكن كذلك
القيام به من قبل.

386
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
لأنه لم يتم القيام به قط،

387
00:19:38,920 --> 00:19:41,309
كل ما نقوم به بين الآن
وبعد ذلك سوف يهم.

388
00:19:42,960 --> 00:19:44,552
سيكون الأمر مهمًا
إلى زوجاتهم..

389
00:19:45,760 --> 00:19:47,273
لأطفالهم.

390
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
أعتقد أن الأمر سيكون مهمًا
إلى البلد اللعين كله.

391
00:19:51,560 --> 00:19:55,109
إذن مجموعة المهام الفضائية هذه
سيكون كما هو معلن.

392
00:19:55,280 --> 00:19:58,511
أعظم هندسة في أمريكا
والعقول العلمية

393
00:19:58,840 --> 00:20:00,239
لن يكون لدينا مشكلة

394
00:20:00,320 --> 00:20:02,754
مع فحص عملهم
هل هم يا بول؟

395
00:20:03,160 --> 00:20:04,195
لا يا سيدي.

396
00:20:04,360 --> 00:20:06,271
جيد. لذلك دعونا
آمين، اللعنة.

397
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
آمين.

398
00:20:08,080 --> 00:20:10,150
آمين!

399
00:20:10,880 --> 00:20:11,949
حسنًا.

400
00:20:40,520 --> 00:20:42,158
أرقامي في مكانها.

401
00:20:43,800 --> 00:20:46,075
سأقوم بفحصهم مرة أخرى، سيدي.
لا مشكلة.

402
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
اه...

403
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
لن أستطيع...
اعمل على ما يمكنك قراءته.

404
00:20:57,800 --> 00:21:00,553
والباقي مصنف.
ليس لديك تصريح.

405
00:21:17,560 --> 00:21:19,915
هذه هي الأرقام
أعطاني السيد هاريسون.

406
00:21:20,080 --> 00:21:22,036
نعم انا تماما...
عفوا.

407
00:21:22,200 --> 00:21:23,679
هل لي أن أسأل
أين تقع غرفة السيدات؟

408
00:21:23,880 --> 00:21:26,348
آسف. ليس لدي أي فكرة
أين حمامك.

409
00:21:27,160 --> 00:21:28,639
نعم يا سيدي.

410
00:21:29,400 --> 00:21:31,197
اه نعم يا سيدي.

411
00:22:01,200 --> 00:22:03,794
الصيف في
كانت فرجينيا فرنًا

412
00:22:04,960 --> 00:22:07,110
كل الاطفال يأكلون
الآيس كريم مع أبناء عمومتهم

413
00:22:08,240 --> 00:22:10,834
كنت أدرس بينما كنت
كان يلعب العشرات

414
00:22:11,920 --> 00:22:14,514
لا تتصرف وكأنك كنت هناك
عندما لم تكن كذلك

415
00:22:14,600 --> 00:22:16,318
يهرب من الرجل

416
00:22:16,400 --> 00:22:17,628
يهرب من الشارة

417
00:22:18,880 --> 00:22:21,155
لا تتصرف وكأنك كنت هناك
عندما لم تكن كذلك

418
00:22:21,520 --> 00:22:23,158
الركض نحو خططنا

419
00:22:23,240 --> 00:22:24,673
وأيدي القضاة

420
00:22:25,800 --> 00:22:27,836
لا تتصرف وكأنك كنت هناك
عندما لم تكن كذلك

421
00:22:28,920 --> 00:22:31,514
أعرف أنهم يقولون
أنت تزحف قبل أن تمشي

422
00:22:32,360 --> 00:22:35,113
ولكن في ذهني أنا ركض بالفعل

423
00:22:35,760 --> 00:22:38,638
إذا وقفت ساكنا
لا أستطيع أن أبتعد

424
00:22:39,320 --> 00:22:41,436
يريدون القمر
أنا على المريخ

425
00:22:41,520 --> 00:22:46,833
في بعض الأحيان يغوص عقلي عميقا
عندما أركض

426
00:22:48,560 --> 00:22:53,588
معا سوف نطير
ولكن لا مزيد من الجري

427
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
روث!

428
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
نعم سيد هاريسون؟

429
00:22:57,800 --> 00:22:59,995
روث، أين تلك الفتاة
مع الأرقام؟

430
00:23:00,160 --> 00:23:02,276
في ... استراحة.

431
00:23:03,400 --> 00:23:04,435
هل نأخذ فترات راحة الآن؟

432
00:23:06,720 --> 00:23:11,714
في بعض الأحيان يغوص عقلي عميقا
عندما أركض

433
00:23:12,840 --> 00:23:15,400
لا أريد أي رحلة مجانية

434
00:23:16,160 --> 00:23:18,799
أنا فقط مريض ومتعب
من الركض

435
00:23:20,240 --> 00:23:25,075
معا نطير
ولكن لا مزيد من الجري

436
00:23:32,320 --> 00:23:33,514
يا إلهي أين كنت؟

437
00:23:33,720 --> 00:23:34,869
هل انتهيت بعد؟

438
00:23:35,040 --> 00:23:36,075
اه...

439
00:23:36,160 --> 00:23:37,832
تقريبا. قال
بحلول نهاية اليوم.

440
00:23:37,920 --> 00:23:39,797
نهاية اليوم حولها
كان هنا بالأمس.

441
00:23:41,200 --> 00:23:42,474
أحتاج إلى القيام بذلك أولاً.

442
00:23:42,640 --> 00:23:43,993
يريد أن يتم ذلك أولاً.
تمام.

443
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
انطلق.

444
00:23:45,360 --> 00:23:46,429
أنا آسف لذلك.

445
00:23:47,360 --> 00:23:48,839
شخص ما يعمل على ذلك
الآن.

446
00:24:54,680 --> 00:24:55,749
السيد هاريسون.

447
00:24:57,600 --> 00:24:59,591
نعم. اه فقط اضبطه...
أنت تعرف.

448
00:25:02,680 --> 00:25:04,830
وستافورد
الدرع الحراري يحسب؟

449
00:25:06,240 --> 00:25:07,992
إنه صعب
للتأكد يا سيدي.

450
00:25:08,800 --> 00:25:10,153
من الصعب التأكد.

451
00:25:11,000 --> 00:25:12,638
أنت تعرف
ماذا نفعل هنا؟

452
00:25:14,280 --> 00:25:16,191
تحاول وضع
رجل إلى الفضاء يا سيدي.

453
00:25:16,360 --> 00:25:17,554
هذا صحيح.

454
00:25:18,560 --> 00:25:20,480
هذا صحيح. لذلك يمكنك
رمي ذلك في سلة المهملات.

455
00:25:20,640 --> 00:25:21,914
اعذرني؟

456
00:25:22,640 --> 00:25:24,596
قلت يمكنك رميها بعيدا.

457
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
هنا.

458
00:25:27,240 --> 00:25:28,719
انها ليست إهانة
إلى عملك.

459
00:25:28,920 --> 00:25:30,433
انها مجرد عفا عليها الزمن.

460
00:25:30,600 --> 00:25:32,830
هذه هي الطريقة السريعة الأشياء
يتحركون هنا.

461
00:25:33,000 --> 00:25:35,355
إذا قلت أنني آسف،
سأقول ذلك طوال اليوم.

462
00:25:36,240 --> 00:25:37,309
ما أطلب منك أن تفعله،

463
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
ما أطلبه من الجميع
في تلك الغرفة...

464
00:25:39,120 --> 00:25:41,190
كل عبقريتي..

465
00:25:41,360 --> 00:25:43,032
هو أن ننظر
وراء الأرقام.

466
00:25:43,920 --> 00:25:45,876
لننظر حولهم.

467
00:25:46,040 --> 00:25:47,678
من خلالهم.

468
00:25:47,840 --> 00:25:50,070
للحصول على إجابات للأسئلة
نحن لا نعرف حتى أن نسأل.

469
00:25:50,880 --> 00:25:52,916
الرياضيات ذلك
غير موجود بعد.

470
00:25:53,520 --> 00:25:55,829
لأنه بدونها،
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

471
00:25:56,000 --> 00:25:57,752
نحن باقون على الأرض.

472
00:25:57,920 --> 00:26:00,480
نحن لا نطير إلى الفضاء.
نحن لا ندور حول الأرض.

473
00:26:00,640 --> 00:26:02,358
ونحن بالتأكيد لا
لمس القمر.

474
00:26:02,520 --> 00:26:03,714
وفي خاطري...

475
00:26:04,920 --> 00:26:07,275
في ذهني، أنا هناك بالفعل.

476
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
أنت؟

477
00:26:12,080 --> 00:26:13,229
نعم يا سيدي.

478
00:26:14,160 --> 00:26:15,388
جيد.

479
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
لأنني لا أحتاج
فتاة ذكية أخرى

480
00:26:16,960 --> 00:26:18,188
مع آلة الإضافة.

481
00:26:21,520 --> 00:26:22,873
هل يمكنني الذهاب يا سيدي؟

482
00:26:26,240 --> 00:26:27,958
نعم اذهب.

483
00:26:29,240 --> 00:26:30,639
نعم، يمكنك الذهاب.

484
00:27:01,920 --> 00:27:05,151
لقد كنا ننتظر لساعات.
في المرة القادمة، ستأخذ الحافلة.

485
00:27:05,320 --> 00:27:06,548
إنها في مزاج جيد.

486
00:27:09,960 --> 00:27:11,837
الناس يتحدثون
تحاول تفريقنا

487
00:27:12,240 --> 00:27:15,118
لماذا لن يسمحوا لنا أن نكون؟

488
00:27:15,240 --> 00:27:17,754
الطوب والحجارة
قد يكسر عظامي

489
00:27:17,840 --> 00:27:19,831
لكن الكلام لا يزعجني

490
00:27:19,920 --> 00:27:23,037
لقد تعرضت للإيذاء

491
00:27:23,160 --> 00:27:24,559
في قلبي

492
00:27:25,200 --> 00:27:27,555
لم أتأخر
يوم واحد في 10 سنوات.

493
00:27:27,720 --> 00:27:30,359
لم أخرج مريضا.
لم اشتكى.

494
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
عملي في الوقت المحدد.

495
00:27:31,600 --> 00:27:32,999
لقد تم ذلك بشكل صحيح.
لقد تم الأمر بشكل جيد.

496
00:27:33,160 --> 00:27:34,513
هذا ليس عدلاً،
هذه حقيقة.

497
00:27:34,680 --> 00:27:36,193
ما هو غير عادل
هو وجود

498
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
المسؤولية
من المشرف...

499
00:27:37,440 --> 00:27:39,237
- ولكن ليس اللقب أو الأجر.
- ط ط ط.

500
00:27:40,080 --> 00:27:41,229
أشاهدكما تمضيان قدمًا.

501
00:27:42,200 --> 00:27:43,997
الآن، لا تفهموني خطأ.

502
00:27:44,160 --> 00:27:46,720
أي حركة تصاعدية
هي الحركة بالنسبة لنا جميعا.

503
00:27:48,080 --> 00:27:49,877
فقط ليست الحركة بالنسبة لي.

504
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
الحق يقال، دوروثي...

505
00:27:51,200 --> 00:27:53,430
أنا لا أعرف حتى
إذا كان بإمكاني البقاء في تلك الغرفة.

506
00:27:54,360 --> 00:27:56,874
سأعود مع
أجهزة الكمبيوتر في أسبوع.

507
00:27:57,040 --> 00:27:58,792
أو خارج العمل تماما.

508
00:27:58,960 --> 00:27:59,995
أوه، من فضلك.

509
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
أنت أفضل مع الأرقام
من أي شخص هناك،

510
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
كاثرين، وأنت تعرف ذلك.

511
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
فقط قم بتحريك قلم الرصاص هذا
بأسرع ما يفعله عقلك..

512
00:28:05,160 --> 00:28:06,639
ستكون بخير.

513
00:28:06,800 --> 00:28:08,677
وأنت،
لديك بعض الاحترام.

514
00:28:08,840 --> 00:28:10,478
احصل على قدميك اللعينة
خارج لوحة القيادة الخاصة بي.

515
00:28:10,560 --> 00:28:11,680
هذه ليست غرفة المعيشة الخاصة بك.

516
00:28:16,040 --> 00:28:17,792
أبدو مثل المشرف،
أليس كذلك؟

517
00:28:17,960 --> 00:28:19,518
مالح قديم يعني.

518
00:28:19,680 --> 00:28:21,511
مثقل بالسلطة،
لا شك.

519
00:28:23,000 --> 00:28:24,752
أنت لا تعبث
مع السيدة فوغان.

520
00:28:26,040 --> 00:28:27,439
قم بتشغيل تلك الموسيقى.

521
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
ليلة سعيدة،
كاثرين.

522
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
وداعا كات.

523
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
ليلة سعيدة يا سيدات.

524
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- أراك في الصباح.
- الوداع.

525
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
مهلا يا عزيزي.

526
00:28:58,720 --> 00:28:59,789
مرحبا ماما.

527
00:29:00,400 --> 00:29:03,119
كنت على وشك الاتصال
الحرس الوطني.

528
00:29:04,280 --> 00:29:07,909
آسف يا ماما.
مهمة جديدة.

529
00:29:08,080 --> 00:29:09,877
مجموعة مهام الفضاء.

530
00:29:10,040 --> 00:29:12,031
أوه، كلامي.
هذا يبدو مهما.

531
00:29:12,200 --> 00:29:13,872
انها ترقية؟

532
00:29:14,200 --> 00:29:16,873
قد يكون كذلك
ترقية طفيفة.

533
00:29:17,680 --> 00:29:18,999
لكنك تريد الوظيفة، أليس كذلك؟

534
00:29:20,920 --> 00:29:22,478
أعتقد ذلك.

535
00:29:22,640 --> 00:29:24,392
إنه تحدي، ولكن...

536
00:29:24,520 --> 00:29:26,636
لا شيء أنت
لا أستطيع التعامل مع ذلك، كاثرين.

537
00:29:28,600 --> 00:29:30,238
شكرا لك يا ماما.

538
00:29:31,840 --> 00:29:32,909
هل هم نائمون بعد؟

539
00:29:33,120 --> 00:29:34,712
إنهم يتظاهرون بذلك.

540
00:29:34,880 --> 00:29:37,030
- ماذا تفعل؟
- أنا لا...

541
00:29:37,200 --> 00:29:38,872
إنهم لا يتظاهرون
جيد بما فيه الكفاية.

542
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
كونستانس!

543
00:29:40,040 --> 00:29:41,917
شكرا لك يا ماما.
أحبك.

544
00:29:42,080 --> 00:29:43,433
هذا هو سريري.
لا.

545
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
انزل!

546
00:29:44,600 --> 00:29:45,999
ارجع إلى حالك!
أنا الأكبر! لا.

547
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- ماذا تفعل؟
- ترجل!

548
00:29:47,400 --> 00:29:48,628
ماذا تفعل؟

549
00:29:48,800 --> 00:29:51,360
ليس من العدل كيف جويليت
تحصل على النوم بنفسها

550
00:29:51,560 --> 00:29:53,198
لأنها الأكبر سنا.

551
00:29:53,360 --> 00:29:54,793
نعم هذا عادل.
لا، ليس كذلك.

552
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- نعم إنه كذلك.
- نوح اه.

553
00:29:56,480 --> 00:29:58,710
كونستانس، كاثي، الجلوس.

554
00:30:02,880 --> 00:30:05,030
الان فهمت...

555
00:30:05,240 --> 00:30:07,913
تريد أن تنمو
ويكون لديك المساحة الخاصة بك.

556
00:30:08,800 --> 00:30:10,756
إذن من ينام
في ذلك السرير،

557
00:30:10,880 --> 00:30:12,472
في مكان جويليت...

558
00:30:12,640 --> 00:30:14,392
سوف أقوم بغسل الأطباق أيضاً

559
00:30:14,560 --> 00:30:16,312
اخراج القمامة...

560
00:30:16,480 --> 00:30:18,436
والقيام بكل
مهام جويليت.

561
00:30:19,120 --> 00:30:21,429
هذا جيد. لا تهتم.

562
00:30:21,600 --> 00:30:23,318
نعم، انها ليست كذلك
رهيب للمشاركة مع.

563
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
تمام.

564
00:30:26,760 --> 00:30:28,159
ثم لا تدع لي
تعال إلى المنزل

565
00:30:28,240 --> 00:30:30,276
وتجد ما يعجبك
هذا مرة أخرى، هل تسمعني؟

566
00:30:30,440 --> 00:30:32,908
من المفترض أن تكون كذلك
نائم منذ وقت طويل.

567
00:30:33,080 --> 00:30:34,593
أردنا فقط
ليقول ليلة سعيدة.

568
00:30:34,760 --> 00:30:37,320
لقد ذهبت
لمدة 300 ساعة.

569
00:30:39,600 --> 00:30:41,636
أنا أعرف. أنا أعمل أ
وظيفة بدوام كامل الآن.

570
00:30:41,800 --> 00:30:43,313
تعلمون جميعا ذلك.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,078
يجب أن أكون أمي وأبي.

572
00:30:52,520 --> 00:30:54,511
أفتقد والدك
تماما مثل أي شخص.

573
00:30:55,280 --> 00:30:57,475
إنه مع الملائكة.

574
00:30:57,640 --> 00:30:59,596
نعم هو معه
كل الملائكة.

575
00:30:59,760 --> 00:31:01,432
وهو يراقبنا.

576
00:31:01,600 --> 00:31:03,875
كل دقيقة، حسنا؟

577
00:31:04,040 --> 00:31:06,429
لهذا السبب لدينا
لتكون قوية.

578
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
حسنًا؟

579
00:31:07,600 --> 00:31:08,953
نعم يا ماما.
نعم يا ماما.

580
00:31:09,120 --> 00:31:10,473
ستحصلون على بعض الراحة، حسنًا؟

581
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
ماما؟

582
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
نعم حبيبي؟

583
00:31:13,720 --> 00:31:16,029
هل يصلح الروس
لمهاجمتنا؟

584
00:31:16,640 --> 00:31:17,789
أين أنت
الحصول على ذلك من؟

585
00:31:17,960 --> 00:31:19,480
كان علينا أن نختبئ تحت
مكاتبنا اليوم...

586
00:31:20,320 --> 00:31:21,389
كل شيء مخدوش.

587
00:31:22,000 --> 00:31:24,036
حسنًا يا عزيزي،
وهذا ما يسمى التدريبات.

588
00:31:24,200 --> 00:31:25,679
يعني اه...

589
00:31:25,840 --> 00:31:27,319
أنت تمارس السلامة

590
00:31:27,400 --> 00:31:29,789
فقط في حالة حدوث شيء ما.

591
00:31:32,400 --> 00:31:35,233
الحقيقة هي أننا لا نعرف
ماذا يفعلون هناك.

592
00:31:35,400 --> 00:31:36,879
هل ستذهب إلى الفضاء أيضاً؟

593
00:31:37,080 --> 00:31:38,479
لا يا عزيزي.

594
00:31:38,640 --> 00:31:41,791
ولكن سأفعل
ما أستطيع

595
00:31:42,000 --> 00:31:44,992
لمساعدة هؤلاء الرجال الشجعان
الوصول إلى هناك. نعم أنا.

596
00:31:45,160 --> 00:31:47,993
يمكنك أن تطير إلى الفضاء
إذا أردت ذلك يا أمي.

597
00:31:48,160 --> 00:31:49,639
يمكن أن تكون رائد فضاء.

598
00:31:49,840 --> 00:31:51,717
هل رسمت هذا؟
نعم يا ماما.

599
00:31:53,040 --> 00:31:55,031
هل هذا انا؟

600
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
ط ط ط-هم.

601
00:31:56,920 --> 00:31:58,069
ترى هذا؟

602
00:31:59,560 --> 00:32:01,152
يا إلهي.

603
00:32:01,320 --> 00:32:02,912
أحبك يا عزيزتي.

604
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
أنا أعرف.

605
00:32:05,160 --> 00:32:06,559
تعال الى هنا.

606
00:32:06,720 --> 00:32:09,075
حسنًا. الآن هذه المرة
اذهب حقا إلى السرير.

607
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
تمام؟

608
00:32:10,840 --> 00:32:12,558
أنا أحبكم جميعا.
طاب مساؤك.

609
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
طاب مساؤك.
ليلة سعيدة يا ماما.

610
00:32:13,880 --> 00:32:15,836
أنا أحب صورتي، حبيبتي.

611
00:32:24,600 --> 00:32:25,715
شكرا لك يا رب.

612
00:32:28,240 --> 00:32:30,071
- الحمد لله!
- الحمد لله!

613
00:32:30,240 --> 00:32:32,356
سبحان الله!
سبحان الله!

614
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
سبحان الله.

615
00:32:36,960 --> 00:32:38,359
الحمد لله...

616
00:32:39,360 --> 00:32:42,079
هذا التغيير قادم.

617
00:32:44,080 --> 00:32:47,390
من المسيحي الجنوبي
مؤتمر القيادة...

618
00:32:47,560 --> 00:32:49,551
الى الفاضل الطيب
دكتور كينغ...

619
00:32:49,720 --> 00:32:51,039
آمين!
سبحان الله!

620
00:32:51,200 --> 00:32:53,395
.. للطلاب الجالسين
في عدادات الغداء

621
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
في ولاية كارولينا الشمالية.

622
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
هذا صحيح.
نعم يا سيدي.

623
00:32:55,760 --> 00:32:58,593
إيمانه بنا
ليس له حد.

624
00:32:59,320 --> 00:33:02,596
الرب الطيب
لديه نسائنا الخاصة

625
00:33:02,760 --> 00:33:04,398
العمل على السفن الصاروخية.

626
00:33:08,560 --> 00:33:11,597
ولدينا رجال الحرس الوطني

627
00:33:11,800 --> 00:33:12,949
الدفاع عن حريتنا.

628
00:33:13,120 --> 00:33:15,395
إعطاء صيحة الثناء
للعقيد جيم جونسون.

629
00:33:18,160 --> 00:33:20,071
العودة إلى المنزل،
بفضل الله

630
00:33:20,240 --> 00:33:22,595
لاقامة
وحدة من الحرس الوطني

631
00:33:22,960 --> 00:33:24,234
هنا في هامبتون.

632
00:33:25,240 --> 00:33:26,673
هل يمكنني الحصول على سبحان الله هنا؟

633
00:33:26,840 --> 00:33:28,831
سبحان الله!

634
00:33:33,080 --> 00:33:34,479
أنا فقط لا أفهم.

635
00:33:35,280 --> 00:33:36,633
أنا لا أفهم ذلك.

636
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
لا أريد التحدث
حول هذا مرة أخرى، حسنا؟

637
00:33:38,840 --> 00:33:40,193
مهندسة أنثى؟

638
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
مهندسة أنثى؟

639
00:33:42,920 --> 00:33:44,035
نحن زنوج، يا عزيزي.

640
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
ليس هناك شيء من هذا القبيل.
فهم ذلك.

641
00:33:45,600 --> 00:33:46,953
الأمر ليس هكذا
هناك يا ليفي.

642
00:33:47,120 --> 00:33:48,439
لا يمكنك التقدم بطلب للحصول على الحرية.

643
00:33:48,600 --> 00:33:51,319
الحرية لا تمنح أبدا
إلى المظلومين.

644
00:33:51,480 --> 00:33:52,993
لقد حصلت
ليتم المطالبة بها. مأخوذ.

645
00:33:53,160 --> 00:33:54,991
توقف عن اقتباس شعاراتك في وجهي.

646
00:33:55,520 --> 00:33:57,795
هناك أكثر من طريقة
لتحقيق شيء ما.

647
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
أنا لا أريد أي الخضر.

648
00:33:59,000 --> 00:34:00,956
يا. أقول لك
عن المقاطعة؟

649
00:34:01,040 --> 00:34:02,792
هنا. جرب هذا يا عزيزي.

650
00:34:04,880 --> 00:34:05,880
نعم.

651
00:34:05,960 --> 00:34:07,757
سوف تأكل
لهم الخضر أيضا.

652
00:34:07,840 --> 00:34:09,796
يحتاج الاطفال
ليأكلوا خضرواتهم.

653
00:34:09,960 --> 00:34:11,678
كنت أعرف ذلك
إذا كنت في المنزل من أي وقت مضى.

654
00:34:14,040 --> 00:34:15,951
من الأفضل أن تستقر،
ليفي جاكسون.

655
00:34:16,120 --> 00:34:17,792
إلا إذا كنت تريد
عقل هذه الأنثى

656
00:34:17,880 --> 00:34:19,871
هنا،
أمام الجميع.

657
00:34:21,960 --> 00:34:23,393
كل ما أقوله...

658
00:34:23,560 --> 00:34:25,312
لا تلعب دور الأحمق.

659
00:34:25,480 --> 00:34:27,311
أنا لا أريد
أراك تتأذى.

660
00:34:27,480 --> 00:34:29,391
ناسا أبدا من أي وقت مضى
نظرا لكم يا رفاق المستحق الخاص بك.

661
00:34:29,560 --> 00:34:30,913
وجود زوجين
من درجات اضافية

662
00:34:31,000 --> 00:34:32,149
لن تغير ذلك.

663
00:34:33,680 --> 00:34:35,830
الحقوق المدنية
ليست دائما المدنية.

664
00:34:41,480 --> 00:34:43,152
لا أريد
أي الخضر سواء.

665
00:34:43,320 --> 00:34:44,355
لا شفة، ملكة جمال قليلا.

666
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
اخوك ياخذهم
وأنت كذلك.

667
00:34:49,040 --> 00:34:51,395
سمعت أنه يخطط
على البقاء في المنطقة.

668
00:34:52,840 --> 00:34:54,751
أوه نعم؟
حسنا، هذا جيد بالنسبة له.

669
00:34:54,920 --> 00:34:57,388
كاثرين، اذهبي وابحثي
طريقك إلى هناك.

670
00:34:57,560 --> 00:35:00,597
ذلك العقيد جيم
هو كوب طويل القامة من الماء.

671
00:35:00,760 --> 00:35:02,034
أنه هو.

672
00:35:02,240 --> 00:35:04,754
طويل القامة، قوي، قائد.

673
00:35:04,920 --> 00:35:07,195
وأراهن أنه هكذا
ليلا ونهارا.

674
00:35:07,360 --> 00:35:09,954
ماري، إنه يوم الأحد.

675
00:35:10,120 --> 00:35:11,439
أرجو أن يكون لديك بعض الخجل.

676
00:35:11,600 --> 00:35:12,874
لن أفعل.

677
00:35:13,600 --> 00:35:16,068
حسنًا، أعتقد أنه كذلك
يبتسم هنا.

678
00:35:16,240 --> 00:35:17,434
عليك.

679
00:35:21,880 --> 00:35:23,108
حسنا أنا لا أبتسم مرة أخرى.

680
00:35:23,200 --> 00:35:24,235
نعم أنت على حق.
يا طفل.

681
00:35:24,320 --> 00:35:26,151
أنتم جميعًا أسنان الآن.
أنا لست كذلك.

682
00:35:27,360 --> 00:35:28,588
تعال هنا.

683
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
انه قادم.

684
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
الآن، لماذا
هل يفعل ذلك؟

685
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- لأن ماري تلوح له.
- لا!

686
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
سيداتي، أنا لست مستعدة.
لقد فات الأوان. أصلح شعرك.

687
00:35:35,120 --> 00:35:36,120
مرحبا العقيد.

688
00:35:37,200 --> 00:35:38,394
أنا دوروثي فوجان.

689
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
هذه ماري جاكسون.
أعتقد أنك قابلت زوجها ليفاي.

690
00:35:40,720 --> 00:35:42,233
نعم سيدتي.
من الجيد أن نلتقي بكم جميعا.

691
00:35:42,400 --> 00:35:43,753
والسيدة كاثرين جوبل.

692
00:35:43,920 --> 00:35:45,717
انها ليست متزوجة.
إنها أرملة...

693
00:35:45,880 --> 00:35:48,075
...مع ثلاثة جميلة
الفتيات الصغيرات.

694
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
تصرفت بشكل جيد.

695
00:35:49,400 --> 00:35:51,550
الملائكة على الأرض ما
نحب أن نسميهم.

696
00:35:51,720 --> 00:35:53,392
دوروثي، شريحة من الفطيرة؟

697
00:35:53,560 --> 00:35:55,073
أحب واحدة.

698
00:35:55,240 --> 00:35:56,719
اعذرني.

699
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
لديك بالفعل
شريحة من الفطيرة...

700
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
اه هاه.

701
00:36:02,760 --> 00:36:05,399
لقد كنت فقط أصلح حالتي
ثلاثة أطفال بعض الأطباق...

702
00:36:05,600 --> 00:36:06,794
دعني أساعدك.

703
00:36:07,760 --> 00:36:08,988
بالتأكيد.

704
00:36:09,160 --> 00:36:11,151
سلطة فواكه.
ط ط ط-هم.

705
00:36:12,640 --> 00:36:15,518
ذكر القس أنك
جهاز كمبيوتر في وكالة ناسا.

706
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
نعم.

707
00:36:16,640 --> 00:36:17,993
ما الذي ينطوي عليه ذلك؟

708
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
أوه.

709
00:36:19,920 --> 00:36:21,911
نحن نحسب
الرياضيات اللازمة

710
00:36:22,080 --> 00:36:24,640
لتمكين الإطلاق والهبوط
لبرنامج الفضاء.

711
00:36:25,000 --> 00:36:27,309
هذه أشياء مسكر جدا.

712
00:36:27,480 --> 00:36:28,515
نعم إنه كذلك.

713
00:36:28,680 --> 00:36:30,398
سمحوا للنساء
التعامل مع هذا النوع من ...

714
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
اه...

715
00:36:33,600 --> 00:36:35,989
هذا ليس ما أعنيه.

716
00:36:36,160 --> 00:36:37,479
ماذا تقصد؟

717
00:36:40,360 --> 00:36:43,591
أنا مندهش فقط
أن شيئا لذلك...

718
00:36:45,440 --> 00:36:46,714
فرض الضرائب...
ط ط ط-هم.

719
00:36:46,800 --> 00:36:48,313
السيد جونسون.

720
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
لو كنت أنت،
سأتوقف عن الحديث الآن.

721
00:36:51,800 --> 00:36:53,028
لم أقصد
لا عدم احترام.

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,554
سوف أعلمك

723
00:36:55,720 --> 00:36:57,790
كنت الأول
طالبة زنجية

724
00:36:57,960 --> 00:37:00,155
في جامعة وست فرجينيا
مدرسة الدراسات العليا.

725
00:37:00,880 --> 00:37:02,108
في أي يوم من الأيام...

726
00:37:02,320 --> 00:37:04,390
أقوم بتحليل مستويات المانومتر

727
00:37:04,480 --> 00:37:06,948
لإزاحة الهواء،
الاحتكاك، والسرعة

728
00:37:07,160 --> 00:37:09,594
وحساب
أكثر من 10.000 عملية حسابية

729
00:37:09,680 --> 00:37:11,398
بواسطة جيب التمام، الجذر التربيعي...

730
00:37:11,560 --> 00:37:13,596
ومؤخرًا الهندسة التحليلية.

731
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
باليد.

732
00:37:15,200 --> 00:37:17,760
هناك 20 مشرقة،
قدرة عالية

733
00:37:17,880 --> 00:37:19,677
النساء الزنوج
في مجموعة الحوسبة الغربية.

734
00:37:19,880 --> 00:37:22,314
ونحن فخورون بأن نفعل
دورنا من أجل البلد.

735
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
لذا، نعم.

736
00:37:24,320 --> 00:37:26,709
لقد سمحوا للنساء بفعل بعض الأشياء
في وكالة ناسا، السيد جونسون.

737
00:37:27,400 --> 00:37:29,675
وهذا ليس بسبب
نحن نرتدي التنانير.

738
00:37:30,240 --> 00:37:32,231
إنه بسبب
نحن نرتدي النظارات.

739
00:37:33,400 --> 00:37:34,879
اتمنى لك يوم جيد.

740
00:37:48,920 --> 00:37:50,194
سكوت، مرحبا بكم في لانجلي.

741
00:37:51,560 --> 00:37:52,675
مرحبا بكم في لانجلي.
مرحباً.

742
00:37:53,520 --> 00:37:55,192
من الجيد أن يكون لديك
أنتم هنا أيها السادة.

743
00:38:04,280 --> 00:38:05,554
شكرًا لك.

744
00:38:05,760 --> 00:38:08,399
هذا آلان شيبرد،
طيار بالبحرية الأمريكية.

745
00:38:08,560 --> 00:38:10,391
يمكن أن يكون
الرجل الأول في الفضاء.

746
00:38:10,600 --> 00:38:13,239
وهذا سكوت كاربنتر
و والتر شيرا...

747
00:38:13,400 --> 00:38:14,958
أيضا طيارين البحرية.

748
00:38:15,120 --> 00:38:17,873
الكل أقل من 5'11 بوصة، 180 رطلاً.

749
00:38:18,040 --> 00:38:19,632
معدل الذكاء أكثر من 130.
ط ط ط.

750
00:38:19,800 --> 00:38:21,711
ويجب أن يكون وسيمًا
شرط أيضا.

751
00:38:21,880 --> 00:38:24,599
كيف يمكن أن تكون
التحديق بهؤلاء الرجال البيض؟

752
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
إنها حقوق متساوية.

753
00:38:25,880 --> 00:38:27,871
لدي الحق في أن أرى
غرامة في كل لون.

754
00:38:28,880 --> 00:38:32,190
وهذا جون جلين.
إنه الطيار الوحيد في مشاة البحرية.

755
00:38:32,760 --> 00:38:34,876
أيها السادة، إذا جاز لنا،
الكثير لرؤيته هنا.

756
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
حسنا، تبا، لم نفعل ذلك
هزت كل الأيدي حتى الآن.

757
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
لدينا ضيق إلى حد ما
خط سير الرحلة، العقيد.

758
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
روث، انه بخير.

759
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
انه قادم بهذه الطريقة.
انظر إلى الأمام مباشرة.

760
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
أنا أنظر إليه مباشرة.

761
00:38:42,400 --> 00:38:45,392
سيداتي، لم أكن أريد الركض
قبالة دون أن يقول مرحبا.

762
00:38:45,560 --> 00:38:47,073
يبدو أن تكون في كبيرة
الاندفاع هنا.

763
00:38:47,240 --> 00:38:49,151
الروس بالتأكيد
لا تبطئ أي.

764
00:38:49,320 --> 00:38:50,912
لا يمكنهم البناء
ثلاجة لعنة.

765
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
كيف هيك فعلوا ذلك
يضربوننا في الفضاء؟

766
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
وماذا تفعلون أيها السيدات
لناسا؟

767
00:38:55,240 --> 00:38:57,800
احسب مساراتك.
الانطلاق والهبوط.

768
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
لا يمكنك الوصول إلى أي مكان
بدون الأرقام.

769
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
لا يا سيدي.

770
00:39:00,600 --> 00:39:03,956
ماري جاكسون، السيد جلين.
هندسة.

771
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
وأنا فخور كالشيطان
للعمل معك.

772
00:39:05,600 --> 00:39:06,749
شكرا لك يا ماري.

773
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
جون.

774
00:39:09,200 --> 00:39:10,758
جون، دعنا نأخذه إلى الداخل.
نعم يا سيدي.

775
00:39:10,920 --> 00:39:12,558
شباب.
لقاء لطيف يا رفاق.

776
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
شكرا لك، العقيد.
حظا سعيدا يا سيدي.

777
00:39:14,280 --> 00:39:15,599
بارك الله فيكم جميعا.

778
00:39:16,600 --> 00:39:17,794
شكرًا لك. هذا رائع.

779
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
شكرًا لك!

780
00:39:50,120 --> 00:39:51,519
السيد هاريسون يريدك
للتأكيد

781
00:39:51,680 --> 00:39:54,319
الإطلاق والهبوط ل
اختبار صاروخ ريدستون.

782
00:39:59,320 --> 00:40:02,551
لا أستطيع العمل على ماذا
لا أستطيع أن أرى يا سيد ستافورد.

783
00:40:02,720 --> 00:40:03,789
إنه غير مقروء.

784
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
تلك الأرقام لديها
تم تأكيده بالفعل

785
00:40:05,680 --> 00:40:07,557
من قبل اثنين من المهندسين في هذا
القسم ونفسي.

786
00:40:07,640 --> 00:40:09,756
هذا أكثر أو أقل
شيك وهمي.

787
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
لديك واحدة، ونحن نجعلها اثنين.
اجعلها مضاعفة، حسنًا؟

788
00:40:48,400 --> 00:40:50,197
يجب أن نحصل عليه.
فقط اجعل ذلك يحدث.

789
00:40:53,040 --> 00:40:55,235
لم يفكر أحد في القياس
هذه الأشياء؟

790
00:40:55,400 --> 00:40:57,038
أخشى أن لا يا سيدي.

791
00:40:58,440 --> 00:41:00,556
حسنا، هل
مثلنا أن نتوقف؟

792
00:41:00,720 --> 00:41:02,711
لا لا، فقط...

793
00:41:03,360 --> 00:41:05,794
في الواقع، لا.
فقط استمر.

794
00:41:06,800 --> 00:41:09,439
في الواقع، استخدم
مطرقة كبيرة.

795
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
نعم يا سيدي.

796
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
هيا، استخدم المطرقة الكبيرة.
سمعت الرجل. دعنا نذهب.

797
00:41:12,880 --> 00:41:13,880
احترس.

798
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
سيدتي.

799
00:41:43,280 --> 00:41:45,510
يمكن لعداءنا أن يلتقط
عملك، دوروثي.

800
00:41:46,480 --> 00:41:48,152
عليك أن تعمل،
لا يمشي.

801
00:41:48,320 --> 00:41:51,596
أوه، إنه وقت الاستراحة، سيدتي.
لا مشكلة على الإطلاق.

802
00:41:51,760 --> 00:41:53,432
منذ أن قمت بالرحلة..

803
00:41:53,600 --> 00:41:55,716
يمكنك أن تأخذ تلك الدفعة
هناك.

804
00:41:56,480 --> 00:41:58,277
شيء مؤكد، سيدة ميتشل.

805
00:42:01,280 --> 00:42:03,475
هل تحتاج إلى شيء آخر؟
نعم سيدتي.

806
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
كنت أتساءل إذا كنت تعرف
ما يبنونه

807
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
في الجناح التكنولوجي.

808
00:42:09,880 --> 00:42:11,950
يطلق عليه آي بي إم.

809
00:42:12,120 --> 00:42:13,599
آلة حاسب مركزي.

810
00:42:14,320 --> 00:42:15,833
على ما يبدو، يمكن ذلك
قم بحساباتنا

811
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
في جزء صغير من الوقت.

812
00:42:17,680 --> 00:42:18,680
همم.

813
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
أعتقد أن هذا جيد لناسا.

814
00:42:24,360 --> 00:42:26,476
أسرع الآن.
من الأفضل أن تفعل ذلك في رحلة واحدة.

815
00:42:44,160 --> 00:42:45,229
اعذرني.

816
00:43:13,440 --> 00:43:14,440
أهلاً.

817
00:43:20,000 --> 00:43:21,752
ما أنت
أنظر يا بول؟

818
00:43:30,080 --> 00:43:31,513
هل هذا صحيح؟

819
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
نعم.

820
00:43:40,760 --> 00:43:41,795
من هذا العمل؟

821
00:43:44,040 --> 00:43:45,871
قلت ومن هذا العمل؟

822
00:43:48,880 --> 00:43:50,472
كاثرين جوبل، سيدي.

823
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
مرحبًا.
أهلاً.

824
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
كيف عرفت
ريدستون

825
00:43:56,480 --> 00:43:58,038
لا يمكن أن تدعم الرحلة المدارية؟

826
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
هذه معلومات سرية.

827
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
إنه سري للغاية.

828
00:44:01,040 --> 00:44:03,235
ليس سرا لماذا
تستمر اختبارات ريدستون بالفشل.

829
00:44:03,400 --> 00:44:04,879
لا بأس
للطيران شبه المداري

830
00:44:05,040 --> 00:44:07,076
لكنه لا يستطيع التعامل معها
وزن الكبسولة

831
00:44:07,240 --> 00:44:08,240
ودفعها إلى الفضاء.

832
00:44:08,880 --> 00:44:10,393
الأرقام لا تكذب.

833
00:44:11,320 --> 00:44:13,311
وكنت أحسب
كل ذلك مع هذا؟

834
00:44:15,080 --> 00:44:16,911
تم تنقيح نصف البيانات.

835
00:44:17,800 --> 00:44:21,156
ولكن ما هناك يحكي قصة
إذا قرأت بين السطور.

836
00:44:21,320 --> 00:44:23,000
المسافة من الإطلاق
إلى المدار، ونحن نعلم.

837
00:44:23,160 --> 00:44:24,354
كتلة ريدستون، ونحن نعلم.

838
00:44:24,440 --> 00:44:26,396
نحن نعلم وزن كبسولة الزئبق.

839
00:44:26,600 --> 00:44:29,398
والسرعات هناك
في البيانات.

840
00:44:29,600 --> 00:44:31,238
لقد قمت بالحسابات.

841
00:44:31,640 --> 00:44:32,640
نعم يا سيدي.

842
00:44:33,440 --> 00:44:35,271
نظرت إلى أبعد من ذلك.

843
00:44:37,440 --> 00:44:39,749
كيف تعرف
بخصوص صاروخ الاطلس؟

844
00:44:42,760 --> 00:44:44,751
هذه ليست الرياضيات.

845
00:44:44,920 --> 00:44:45,989
تلك البيانات ليست هنا.

846
00:44:46,120 --> 00:44:47,792
كما قلت، انها سرية.

847
00:44:53,960 --> 00:44:55,757
لقد رفعته إلى النور.

848
00:44:55,960 --> 00:44:57,279
لقد حملته
إلى النور؟

849
00:44:57,440 --> 00:44:58,509
نعم يا سيدي.

850
00:45:03,800 --> 00:45:04,800
حسنًا، هذا هو الحال.

851
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
ط ط ط-هم.

852
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
أطلس.

853
00:45:09,200 --> 00:45:10,269
ما اسمك؟

854
00:45:10,440 --> 00:45:11,953
كاثرين جوبل.

855
00:45:13,280 --> 00:45:14,633
هل أنتِ جاسوسة يا كاثرين؟

856
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
هل انا ماذا؟

857
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
قلت هل أنت جاسوس روسي؟

858
00:45:17,120 --> 00:45:18,473
لا يا سيدي.

859
00:45:18,640 --> 00:45:19,993
أنا لست روسية.

860
00:45:21,520 --> 00:45:23,158
إنها ليست روسية يا سيدي

861
00:45:24,960 --> 00:45:26,791
حسنا، لدينا
لا شيء ليخسره هنا.

862
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
أعطها كل ما تحتاجه

863
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
للعمل على شيبرد
مسارات.

864
00:45:29,320 --> 00:45:31,390
بدون تنقيح.
هل نحن واضحون في ذلك؟

865
00:45:31,560 --> 00:45:32,834
هل نحن متأكدون من هذا؟

866
00:45:33,040 --> 00:45:34,040
ما هي المشكلة، بول؟

867
00:45:34,200 --> 00:45:35,633
لقد سمعتها.

868
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
إنها ليست جاسوسة.

869
00:45:37,640 --> 00:45:39,232
أنا فقط لا أعتقد
إنها فكرة جيدة.

870
00:45:39,400 --> 00:45:43,075
أنت تعرف ما أعتقد
فكرة جيدة؟ حبر أغمق.

871
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
أعتقد أن الحبر أغمق
فكرة جيدة.

872
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
روث، هل يمكنك ذلك
تمريرها على طول؟

873
00:45:45,760 --> 00:45:46,760
نعم يا سيدي.

874
00:45:46,920 --> 00:45:47,989
شكرا لك، كاثرين.

875
00:45:48,160 --> 00:45:49,309
شكرا لك يا سيدي.

876
00:45:55,840 --> 00:45:57,831
انتهى هذا الاستجواب.

877
00:46:16,400 --> 00:46:18,550
ربما يمكنك الوصول إلى
القمر والعودة مع هذا.

878
00:46:18,720 --> 00:46:20,119
ليس فقط الحمام.

879
00:46:20,280 --> 00:46:22,430
على الأقل ليسوا كذلك
أعمى عما تفعله.

880
00:46:22,600 --> 00:46:23,680
لن يهم قريبا.

881
00:46:23,880 --> 00:46:26,474
هذا آي بي إم سوف
جعلنا جميعا عاطلين عن العمل.

882
00:46:26,640 --> 00:46:28,551
كيف حالك؟
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

883
00:46:29,280 --> 00:46:31,271
شيء واحد فقط للقيام به.

884
00:46:31,440 --> 00:46:33,158
نتعلم كل ما نستطيع،
نجعل أنفسنا قيمة.

885
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
في مكان ما أسفل الخط،
إنسان

886
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
سوف يكون
للضغط على الأزرار.

887
00:46:36,560 --> 00:46:37,959
هذا صحيح.

888
00:46:40,160 --> 00:46:41,718
يا رحمة.

889
00:46:41,880 --> 00:46:43,472
حسنا، لا بد أنها فقدت.

890
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
ناسا لا تكلف الإناث

891
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
للمهندس
برنامج التدريب.

892
00:46:47,400 --> 00:46:51,109
هذا الموقف متاح
إلى أي متقدم مؤهل.

893
00:46:51,280 --> 00:46:54,078
يمين. باستثناء أنه ليس لديك
المتطلبات التعليمية.

894
00:46:54,240 --> 00:46:55,309
لدي درجة البكالوريوس

895
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
في الرياضيات
والعلوم الفيزيائية.

896
00:46:56,760 --> 00:46:58,637
انها نفس معظم
المهندسين هنا.

897
00:46:58,800 --> 00:47:01,314
نحن الآن بحاجة إلى متقدمة
دورات تمديد

898
00:47:01,400 --> 00:47:02,913
من خلال الجامعة
من ولاية فرجينيا.

899
00:47:03,080 --> 00:47:05,275
انها في الموظف
كتيب. في الإضافة.

900
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
في حالة عدم قراءتها.

901
00:47:08,320 --> 00:47:10,470
في كل مرة لدينا فرصة
للمضي قدما...

902
00:47:10,680 --> 00:47:11,829
يتحركون خط النهاية.

903
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
أنا فقط أتبع القواعد
هنا.

904
00:47:13,600 --> 00:47:15,113
وأنا أتوقع الجميع
الذي يعمل بالنسبة لي

905
00:47:15,240 --> 00:47:16,240
لمتابعتهم أيضًا.

906
00:47:16,400 --> 00:47:19,597
لا يوجد خاص
الظروف لأي شخص.

907
00:47:20,080 --> 00:47:22,230
يجب أن تكونوا شاكرين
لديك وظائف على الإطلاق.

908
00:47:28,080 --> 00:47:31,550
"لأولئك الذين لا يستطيعون حضور الفصول الدراسية
في جامعة فيرجينيا...

909
00:47:31,720 --> 00:47:34,109
"الدورات الإرشادية المتقدمة
متوفرة

910
00:47:34,280 --> 00:47:36,077
"في مدرسة هامبتون الثانوية."

911
00:47:36,800 --> 00:47:39,075
هذا لا يزال أ
مدرسة منفصلة، ماري.

912
00:47:39,240 --> 00:47:41,708
فرجينيا تتصرف مثل براون
مقابل مجلس التعليم

913
00:47:41,800 --> 00:47:42,800
لم يحدث قط.

914
00:47:43,000 --> 00:47:45,275
لن يفعلوا ذلك أبدًا
السماح للمرأة الملونة

915
00:47:45,440 --> 00:47:47,431
لأخذ دروس فقط
في مدرسة بيضاء بالكامل.

916
00:47:47,600 --> 00:47:49,397
حسنًا، يبدو الأمر صحيحًا.

917
00:47:49,560 --> 00:47:51,278
هذا كل ما ستقوله؟

918
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
لن أجلس هنا طوال اليوم
واستمع إليك تشكو

919
00:47:53,120 --> 00:47:54,314
عن الطريقة التي تسير بها الأمور.

920
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
نحن نحاول لعب الورق.

921
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
تقديم التماس إلى المحكمة.
الكفاح من أجل ما تريد.

922
00:47:57,320 --> 00:47:58,799
لكن توقف عن الحديث عن ذلك.

923
00:48:01,800 --> 00:48:03,438
لقد كنت أشكو؟
لعدة أيام.

924
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
سيداتي.

925
00:48:05,800 --> 00:48:07,916
لا مزيد من الزقزقة
عن العمل.

926
00:48:08,080 --> 00:48:09,149
تعامل معي.

927
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
كاثرين؟

928
00:48:10,320 --> 00:48:11,719
- تعال.
- أوه لا.

929
00:48:11,840 --> 00:48:12,909
هنا.
أنت.

930
00:48:13,080 --> 00:48:14,957
طفلي، كنت بحاجة إلى هذا.

931
00:48:15,160 --> 00:48:16,160
شكرًا لك.

932
00:48:18,640 --> 00:48:20,835
لا تعطيها
بعد الآن، كاثرين.

933
00:48:21,040 --> 00:48:23,156
لا أستطبع. شربت كل شيء.

934
00:48:23,320 --> 00:48:25,595
اسمع، أنا بخير.

935
00:48:25,760 --> 00:48:27,637
أنا بخير
كما كنت في أي وقت مضى.

936
00:48:27,840 --> 00:48:29,592
أنت في حالة سكر
كما كنت من أي وقت مضى.

937
00:48:31,000 --> 00:48:32,513
تعال. دعونا نرقص يا سيدات.

938
00:48:34,160 --> 00:48:35,434
هيا كات. دعونا نرقص.

939
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
اذهب وارقص معها
كاثرين.

940
00:48:37,040 --> 00:48:38,393
تعال.
اخرج هنا.

941
00:48:38,480 --> 00:48:39,595
إخفاء ذلك.

942
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
سوف نعلمك
كيف ترقص.

943
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
تمضي قدما.

944
00:48:41,880 --> 00:48:43,836
حسنًا.
انها منخفضة جدا.

945
00:48:44,000 --> 00:48:45,638
سوف نعلمك
كيفية الحصول على رجل.

946
00:48:45,720 --> 00:48:47,631
- علمني؟ ماذا؟
- هذا صحيح. تعال!

947
00:48:47,720 --> 00:48:49,358
عليك أن تعرف
كيف ترقص.

948
00:48:49,520 --> 00:48:50,999
بطيء. بطيء.
تعال.

949
00:48:51,160 --> 00:48:53,116
برم حولها.
برم، برم.

950
00:48:53,320 --> 00:48:55,436
نعم!
دوار، دوار، دوار.

951
00:48:55,520 --> 00:48:57,192
ووو! أنظر إليها،
دوروثي.

952
00:48:57,360 --> 00:48:59,351
هل يمكنني الفوز بواحدة من هؤلاء؟
مسابقات الرقص الفاخرة؟

953
00:48:59,520 --> 00:49:00,794
سوط حولها.

954
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
نعم، وفي الخارج.

955
00:49:04,400 --> 00:49:05,674
هل كان أفضل من ماما؟

956
00:49:05,880 --> 00:49:07,154
لا، ليس حقا.

957
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
الفصل يجب أن يذهب!

958
00:49:09,240 --> 00:49:12,710
الفصل يجب أن يذهب!

959
00:49:12,880 --> 00:49:14,916
الفصل يجب أن يذهب!

960
00:49:15,080 --> 00:49:16,877
الفصل يجب أن يذهب!

961
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
لا تولي اهتماما
إلى كل ذلك.

962
00:49:22,400 --> 00:49:23,880
نحن لسنا جزءا
من تلك المتاعب. استمر.

963
00:49:35,680 --> 00:49:37,875
"العقل. لا بد أنهم فعلوا..."

964
00:49:42,240 --> 00:49:44,549
لا نريد أي مشكلة
هنا.

965
00:49:45,240 --> 00:49:47,356
أوه، أنا لست هنا
عن أي مشكلة، سيدتي.

966
00:49:47,520 --> 00:49:48,589
لماذا أنت هنا؟

967
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
كتاب.

968
00:49:50,560 --> 00:49:52,915
لديك كتب
في القسم الملون

969
00:49:54,240 --> 00:49:55,912
ليس لديها
ما أبحث عنه.

970
00:49:56,080 --> 00:49:58,230
هذا فقط
على ما هو عليه.

971
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
هيا الآن.
أنت تعرف أفضل من هذا.

972
00:50:03,760 --> 00:50:06,069
ارفعوا أيديكم عن أولادي!
لا تلمسهم.

973
00:50:07,280 --> 00:50:09,032
لديك يوم مبارك.

974
00:50:17,560 --> 00:50:20,916
منفصلة ومتساوية
هما شيئان مختلفان.

975
00:50:21,120 --> 00:50:23,634
فقط لأنه هو الطريق،
لا يجعل الأمر صحيحا.

976
00:50:23,800 --> 00:50:24,915
يفهم؟

977
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
نعم يا ماما.

978
00:50:27,000 --> 00:50:29,275
أنت تتصرف بشكل صحيح، أنت على حق.

979
00:50:29,440 --> 00:50:31,078
هذا أمر مؤكد.

980
00:50:31,240 --> 00:50:32,240
يفهم؟

981
00:50:32,400 --> 00:50:33,435
نعم يا ماما.

982
00:50:39,640 --> 00:50:41,312
هل أخذت هذا الكتاب يا أمي؟

983
00:50:41,480 --> 00:50:43,436
يا بني، أنا أدفع الضرائب.

984
00:50:43,640 --> 00:50:45,631
والضرائب تدفع ثمن كل شيء
في تلك المكتبة.

985
00:50:45,800 --> 00:50:47,791
لا يمكن أن تأخذ شيئا
لقد دفعت ثمنها بالفعل.

986
00:50:52,480 --> 00:50:55,950
"فورتران جديد
ولغة مثيرة..

987
00:50:56,120 --> 00:50:59,476
"يستخدمه المبرمجون
للتواصل مع أجهزة الكمبيوتر.

988
00:50:59,640 --> 00:51:02,950
"إنه أمر مثير، كما هو
موجة المستقبل."

989
00:51:03,960 --> 00:51:05,439
حسناً، الجميع يبتسم.

990
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- الجميع يبتسم.
- آه!

991
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
تمنى أمنية.
تمنى أمنية.

992
00:51:11,640 --> 00:51:13,119
ينفخ. حاول ثانية.

993
00:51:13,280 --> 00:51:14,793
ها أنت ذا.

994
00:51:16,040 --> 00:51:17,951
ليونارد، أنت بحاجة
لتحصل على وظيفة الآن.

995
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
وظيفتين.

996
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
طفلك في التاسعة من عمره.
ماذا ستفعل؟

997
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
شكرا لك يا رجل.
نعم، لقد وصلت في الوقت المناسب.

998
00:51:23,520 --> 00:51:24,839
أنظر إلى ذلك.

999
00:51:25,000 --> 00:51:26,991
أنظر إلى ماذا؟
يا لها من مفاجأة.

1000
00:51:27,160 --> 00:51:28,673
لا أستطيع الشكوى يا رجل.

1001
00:51:29,720 --> 00:51:31,472
سأقول.

1002
00:51:31,680 --> 00:51:33,671
لا بد أن هوارد قد دعاه.
ط ط ط-هم.

1003
00:51:34,200 --> 00:51:36,555
اسمحوا لي أن أذهب لمساعدتهم
مع تلك الزهور.

1004
00:51:46,240 --> 00:51:48,151
والتر، أنت تتصرف على طبيعتك.

1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,788
الآن، كما تعلمون،
أنا فقط... نعم.

1006
00:51:52,680 --> 00:51:54,398
هذا صحيح يا عزيزي.
هزها.

1007
00:51:55,360 --> 00:51:57,191
نعم. ها أنت ذا.

1008
00:52:00,840 --> 00:52:03,195
من الجيد رؤيتك.
نعم. شكرًا لك.

1009
00:52:11,760 --> 00:52:13,876
أعتقد
أنا مدين لك باعتذار.

1010
00:52:16,200 --> 00:52:18,509
حسنا، هل كان ذلك؟

1011
00:52:19,240 --> 00:52:20,992
هل يمكنني فعل ذلك؟
بينما نرقص؟

1012
00:52:33,040 --> 00:52:35,600
أخشى أنني ببساطة أخطأت في التعبير
في ذلك اليوم يا سيدة جوبل.

1013
00:52:37,880 --> 00:52:40,110
لقد كنت بعيدا
لفترة طويلة.

1014
00:52:41,040 --> 00:52:43,873
أتخيل أنني مجرد
خارج الممارسة.

1015
00:52:44,560 --> 00:52:45,754
ط ط ط-هم.

1016
00:52:46,360 --> 00:52:48,794
كنت أتمنى أن تسمح بذلك
لي أن أبدأ من جديد.

1017
00:52:50,240 --> 00:52:51,240
ط ط ط-هم.

1018
00:52:52,040 --> 00:52:53,598
ترى الأمر هو...

1019
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
لدي مصلحة في
التعرف عليك بشكل أفضل.

1020
00:52:56,280 --> 00:52:57,280
ط ط ط-هم.

1021
00:52:59,280 --> 00:53:00,920
أنت واحد
عميل صعب، هاه؟

1022
00:53:03,440 --> 00:53:05,158
أنت لم تقل
أنت آسف حتى الآن.

1023
00:53:05,320 --> 00:53:06,548
يمين.

1024
00:53:06,720 --> 00:53:07,755
بالطبع.

1025
00:53:11,880 --> 00:53:13,757
أنا آسف، كاثرين.

1026
00:53:13,960 --> 00:53:15,109
لماذا يا جيم؟

1027
00:53:15,920 --> 00:53:17,717
التقليل من شأنك.

1028
00:53:18,600 --> 00:53:20,397
وأي امرأة أخرى
مثلك...

1029
00:53:22,560 --> 00:53:24,755
رغم أنني لا أتخيل
هناك الكثير.

1030
00:53:26,800 --> 00:53:28,950
هذه ممارسة جيدة،
هناك.

1031
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
نحن نقاطع
هذه البرمجة الموسيقية

1032
00:53:33,760 --> 00:53:35,478
مع الأخبار العاجلة.

1033
00:53:35,640 --> 00:53:37,790
وكالة الأنباء السوفيتية
أعلن

1034
00:53:37,960 --> 00:53:39,996
أن رائد الفضاء الروسي
يوري جاجارين,

1035
00:53:40,120 --> 00:53:42,315
أصبح
الرجل الأول في الفضاء.

1036
00:53:42,480 --> 00:53:43,480
أكمل جاجارين

1037
00:53:43,600 --> 00:53:44,840
مدار واحد كامل
حول الكوكب

1038
00:53:45,000 --> 00:53:47,150
في 108 دقيقة.

1039
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
ابق على اطلاع على هذه المحطة
لمزيد من التفاصيل

1040
00:53:49,160 --> 00:53:50,479
عندما تصبح متاحة.

1041
00:53:51,800 --> 00:53:53,995
أعتقد أن يضعنا
خلف المنحنى.

1042
00:53:54,160 --> 00:53:55,480
صاروخ فوستوك-1..

1043
00:53:55,520 --> 00:53:58,796
تسليم رائد الفضاء الروسي
كبسولة يوري جاجارين 3KA...

1044
00:53:58,960 --> 00:54:00,837
إلى المدار الساعة 6:07 بالتوقيت العالمي...

1045
00:54:01,640 --> 00:54:05,349
العودة إلى المجال الجوي الروسي
الساعة 7:55 بالتوقيت العالمي.

1046
00:54:05,520 --> 00:54:07,078
يثبت بشكل قاطع أن الرجل

1047
00:54:07,160 --> 00:54:08,798
يمكن البقاء على قيد الحياة
رحلة الفضاء المدارية.

1048
00:54:09,200 --> 00:54:10,519
حصل جاجارين على جائزة

1049
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
وسام لينين
ونجمة ذهبية...

1050
00:54:12,040 --> 00:54:13,837
حسنا، لقد فازوا
السراويل قبالة لنا.

1051
00:54:14,000 --> 00:54:15,115
دعنا نذهب.

1052
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
تم منحه أيضًا
العنوان...

1053
00:54:16,360 --> 00:54:17,600
دعونا نتعلم كيفية الطيران
إلى الفضاء.

1054
00:54:17,680 --> 00:54:19,875
"أول رائد فضاء سوفياتي"...

1055
00:54:20,040 --> 00:54:22,838
وتم إعلانه
بطل قومي.

1056
00:54:23,000 --> 00:54:25,958
هذا يوم
بانتصار غير مسبوق..

1057
00:54:26,120 --> 00:54:27,872
للروس
برنامج الفضاء

1058
00:54:28,040 --> 00:54:30,270
وضربة ساحقة
لأمريكا

1059
00:54:30,360 --> 00:54:32,351
في السباق على الفضاء.

1060
00:54:32,520 --> 00:54:34,351
أريد أن أشكر الجميع
للبقاء.

1061
00:54:35,520 --> 00:54:37,670
أعلم أن الوقت متأخر.
وبعد ما رأيته للتو،

1062
00:54:37,840 --> 00:54:40,479
أنا متأكد من أن الجميع ربما
حريصة على العودة إلى المنزل.

1063
00:54:40,920 --> 00:54:43,229
قبل أن نفعل ذلك، أنا فقط
يجب أن أطرح سؤالا.

1064
00:54:44,840 --> 00:54:46,717
نفس الشيء

1065
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
لقد كنت أسأل نفسي
على طول الطريق هنا...

1066
00:54:48,680 --> 00:54:49,715
وهو ...

1067
00:54:51,600 --> 00:54:53,079
كيف فعلت الجحيم
نجد أنفسنا

1068
00:54:53,200 --> 00:54:55,077
في المركز الثاني
في سباق بين رجلين؟

1069
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
أي شخص؟

1070
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
بول؟

1071
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
وأعتقد أن جلين قال ذلك
جيد جدًا.

1072
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
إنهم يتفوقون علينا فقط.

1073
00:55:03,200 --> 00:55:05,430
السبب
يجب أن أعتقد ذلك

1074
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
لأنني أرفض
للاعتقاد

1075
00:55:06,720 --> 00:55:08,278
أن الروس
هم أكثر ذكاء منا

1076
00:55:08,440 --> 00:55:09,953
أو أن لديهم
المزيد من التكنولوجيا،

1077
00:55:10,040 --> 00:55:11,553
أو أنهم يهتمون أكثر.

1078
00:55:13,280 --> 00:55:15,111
لكنني لا أعرف.
هل هذا ممكن؟

1079
00:55:16,360 --> 00:55:17,634
هل من الممكن
أنه في الواقع

1080
00:55:17,720 --> 00:55:19,233
يعني المزيد لهم؟

1081
00:55:20,760 --> 00:55:23,911
نحن في المعركة
من حياتنا يا ناس

1082
00:55:24,080 --> 00:55:26,389
نحن لسنا على
بعض رحلة الفرح الملحمية.

1083
00:55:26,560 --> 00:55:28,232
لقد رأيت للتو سبعة وجوه

1084
00:55:28,560 --> 00:55:30,391
الذين ليسوا متأكدين
أنه يمكننا الوصول إلى هناك.

1085
00:55:34,920 --> 00:55:36,717
هذه هي مشكلتنا.

1086
00:55:37,560 --> 00:55:39,073
وهكذا اعتباراً من الآن

1087
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
هناك شيئين فقط لك
بحاجة إلى معرفة المضي قدما.

1088
00:55:43,080 --> 00:55:44,593
واحد يبقى هنا،
العمل في وقت متأخر،

1089
00:55:44,720 --> 00:55:45,920
هذا سيكون
حقيقة من حقائق الحياة.

1090
00:55:47,120 --> 00:55:48,599
والثاني، لا تتوقع
رواتبك

1091
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
لتعكس الوقت الإضافي
سوف يستغرق الأمر

1092
00:55:50,280 --> 00:55:52,236
للحاق بالركب
وتمرير تلك الأوغاد.

1093
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
لأولئك منكم
ومن لا يستطيع العمل بهذه الطريقة،

1094
00:55:55,760 --> 00:55:58,115
أنا أفهم وأشكرك
على ما قمت به.

1095
00:55:59,280 --> 00:56:00,759
للجميع...

1096
00:56:01,720 --> 00:56:03,995
أقترح
تدعو زوجاتك

1097
00:56:04,160 --> 00:56:05,559
وأخبرهم
كيف سيكون.

1098
00:56:06,000 --> 00:56:07,479
سأبدأ مع الألغام.

1099
00:57:04,840 --> 00:57:07,035
سام، ارفع الصوت.
ارفع مستوى الصوت.

1100
00:57:07,200 --> 00:57:08,200
نعم يا سيدي.

1101
00:57:10,480 --> 00:57:12,038
جون.
صباح الخير يا سيدي.

1102
00:57:17,040 --> 00:57:20,032
7-5، 7-4، 7-3...

1103
00:57:27,240 --> 00:57:28,673
نهاية اليوم.

1104
00:57:34,680 --> 00:57:35,874
حسنا، نحن تبدو جيدة.

1105
00:57:40,720 --> 00:57:43,029
تمام.

1106
00:57:52,760 --> 00:57:54,159
سيدي، ربما يكون
مزلاج المحدد.

1107
00:57:54,280 --> 00:57:55,508
أنا أمشي.

1108
00:57:55,680 --> 00:57:57,280
نحن نتشرف
لخدمة بلدنا.

1109
00:57:57,440 --> 00:57:59,670
لذلك نحن لا نفكر
عن الخطر.

1110
00:57:59,840 --> 00:58:01,831
ليس لدينا الوقت
أن تكون خائفا.

1111
00:58:02,040 --> 00:58:03,871
لدينا عمل لنقوم به

1112
00:58:09,920 --> 00:58:12,070
صباح الخير.
صباح الخير.

1113
00:58:12,240 --> 00:58:14,356
السيدة جاكسون.

1114
00:58:14,520 --> 00:58:16,715
المقاعد الملونة في الخلف
من قاعة المحكمة.

1115
00:58:16,880 --> 00:58:18,233
شكرا لك سيدتي.

1116
00:58:37,400 --> 00:58:39,277
إذن، أي واحد منكم
يريد أن يذهب أولا؟

1117
00:59:02,800 --> 00:59:07,271
آي بي إم 7090
نظام معالجة البيانات.

1118
00:59:07,480 --> 00:59:09,630
لديها القدرة
من الحل

1119
00:59:09,800 --> 00:59:12,792
أكثر من 24000 الضرب

1120
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
في الثانية الواحدة.

1121
00:59:15,320 --> 00:59:16,992
موسى المقدس،
هذا بسرعة البرق.

1122
00:59:17,160 --> 00:59:18,360
لن يفعلوا ذلك أبدًا
احصل على هذا للعمل.

1123
00:59:18,640 --> 00:59:20,756
أوه، سيتم تشغيله في النهاية.

1124
00:59:20,920 --> 00:59:22,960
وعندما يحدث ذلك، لدينا
لمعرفة كيفية برمجته.

1125
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
إلا إذا كنت تفضل أن تكون كذلك
خارج الوظيفة.

1126
00:59:24,640 --> 00:59:26,119
لا يا سيدتي.

1127
00:59:31,880 --> 00:59:33,279
السيد ز...

1128
00:59:34,040 --> 00:59:35,792
لقد حصلت على موعد المحكمة.

1129
00:59:39,840 --> 00:59:41,159
"الكمبيوتر يستخدمه

1130
00:59:41,280 --> 00:59:42,838
"كسرعتها العالية
وحدة تخزين,

1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,036
"معلومة
عقد الجهاز."

1132
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
همم.

1133
00:59:46,960 --> 00:59:48,154
لديك عقل.

1134
00:59:48,320 --> 00:59:49,833
التي يمكنني العمل بها.

1135
00:59:53,520 --> 00:59:55,511
وهذا في المكان الخطأ.

1136
01:00:00,360 --> 01:00:02,191
أتاجيرل.

1137
01:00:04,480 --> 01:00:05,480
روث.

1138
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
نعم يا سيدي. أحضر لي
كيب على الخط.

1139
01:00:07,280 --> 01:00:09,111
مسارات شيبرد
بحاجة إلى تحديث.

1140
01:00:12,000 --> 01:00:13,035
رائع.

1141
01:00:14,880 --> 01:00:15,949
أين هي؟

1142
01:00:20,080 --> 01:00:22,120
أنت وأنا لا
مختلفة عن بعضها البعض

1143
01:00:23,520 --> 01:00:25,272
أغمض أعيننا
عندما ننام أرى الأرقام

1144
01:00:26,920 --> 01:00:30,071
أبيض وأسود
نحن أجهزة الكمبيوتر، وأنا اللون

1145
01:00:30,680 --> 01:00:32,440
لا تتصرف مثل
كنت هناك عندما لم تكن كذلك

1146
01:00:38,360 --> 01:00:40,999
لا أريد أي رحلة مجانية

1147
01:00:45,680 --> 01:00:48,319
في بعض الليالي أبكي

1148
01:00:48,400 --> 01:00:50,436
لأنني أستطيع
انظر اليوم قادم

1149
01:00:52,600 --> 01:00:54,591
معا نطير

1150
01:00:55,480 --> 01:00:57,994
أوه، ولكن لا مزيد من الجري

1151
01:01:02,920 --> 01:01:04,558
لا مزيد من الجري

1152
01:01:14,560 --> 01:01:15,680
أين الجحيم
هل كنت؟

1153
01:01:16,120 --> 01:01:18,315
في كل مكان أنظر إليه، أنت لست كذلك
حيث أريدك أن تكون.

1154
01:01:18,480 --> 01:01:19,629
هذا ليس مخيلتي.

1155
01:01:19,800 --> 01:01:21,916
الآن أين الجحيم
هل تذهب كل يوم؟

1156
01:01:24,800 --> 01:01:26,392
إلى الحمام يا سيدي.

1157
01:01:26,560 --> 01:01:27,754
إلى الحمام؟

1158
01:01:28,400 --> 01:01:29,549
إلى الحمام اللعين.

1159
01:01:30,880 --> 01:01:32,108
لمدة 40 دقيقة يوميا؟

1160
01:01:35,160 --> 01:01:36,673
ماذا تفعل
هناك؟

1161
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
نحن T- صفر هنا.
لقد وضعت الكثير من الثقة فيك.

1162
01:01:42,520 --> 01:01:44,909
لا يوجد حمام
بالنسبة لي هنا.

1163
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
ماذا تقصد هناك
لا حمام لك هنا؟

1164
01:01:47,520 --> 01:01:49,875
لا يوجد حمام.

1165
01:01:50,040 --> 01:01:52,759
لا توجد ملونة
الحمامات في هذا المبنى

1166
01:01:52,920 --> 01:01:54,876
أو أي مبنى
خارج الحرم الجامعي الغربي،

1167
01:01:55,000 --> 01:01:56,319
وهو على بعد نصف ميل.

1168
01:01:56,520 --> 01:01:57,520
هل تعلم ذلك؟

1169
01:01:59,200 --> 01:02:02,636
لا بد لي من المشي إلى تمبكتو
فقط لأريح نفسي.

1170
01:02:02,800 --> 01:02:04,870
وأنا لا أستطيع استخدامها
إحدى الدراجات اليدوية.

1171
01:02:05,040 --> 01:02:06,951
تخيل ذلك يا سيد هاريسون.

1172
01:02:07,720 --> 01:02:08,789
الزي الرسمي الخاص بي...

1173
01:02:08,960 --> 01:02:11,679
تنورة تحت ركبتي،
كعبي،

1174
01:02:11,760 --> 01:02:13,159
وسلسلة بسيطة من اللؤلؤ.

1175
01:02:13,320 --> 01:02:14,992
حسنا، أنا لا أملك اللؤلؤ.

1176
01:02:15,160 --> 01:02:16,957
الرب يعلم أنك لا تدفع
الألوان بما فيه الكفاية

1177
01:02:17,040 --> 01:02:18,553
لتحمل اللؤلؤ!

1178
01:02:19,480 --> 01:02:23,553
وأنا أعمل مثل الكلب،
ليلا ونهارا,

1179
01:02:23,760 --> 01:02:25,830
العيش خارج القهوة
من وعاء

1180
01:02:25,920 --> 01:02:27,399
لا أحد منكم يريد أن يلمس!

1181
01:02:40,160 --> 01:02:42,720
لذا، عفوا

1182
01:02:42,880 --> 01:02:44,472
إذا كان لا بد لي من الذهاب
إلى المرحاض

1183
01:02:44,560 --> 01:02:46,312
عدة مرات في اليوم.

1184
01:03:57,760 --> 01:03:59,159
هذا هو الحال.

1185
01:04:03,560 --> 01:04:04,913
لا مزيد من المراحيض الملونة.

1186
01:04:06,000 --> 01:04:08,230
لا مزيد من المراحيض البيضاء.

1187
01:04:08,400 --> 01:04:09,992
مجرد المراحيض القديمة.

1188
01:04:11,280 --> 01:04:12,713
اذهب إلى أي مكان
أنت بخير من فضلك.

1189
01:04:13,280 --> 01:04:14,918
ويفضل أن يكون أقرب
إلى مكتبك.

1190
01:04:22,640 --> 01:04:26,030
هنا في ناسا،
نحن جميعا نتبول بنفس اللون.

1191
01:04:52,600 --> 01:04:54,238
سمعت أنك كنت
مكافحة الانفلونزا.

1192
01:04:54,400 --> 01:04:56,118
أحسب أنك تستطيع
استخدم بعض الحساء.

1193
01:04:56,280 --> 01:04:57,713
وجبة ساخنة للبنات .

1194
01:04:58,720 --> 01:05:00,517
ادخل.

1195
01:05:06,640 --> 01:05:07,959
عفوا.

1196
01:05:08,120 --> 01:05:10,554
حسنًا يا سيدات.
دعنا نقول نعمة.

1197
01:05:11,600 --> 01:05:13,113
احنوا رؤوسكم.

1198
01:05:17,000 --> 01:05:19,560
عزيزي الرب، شكرا لك
لهذه الوجبة.

1199
01:05:19,720 --> 01:05:21,756
نطلب منك ذلك
بارك هذا الطعام

1200
01:05:21,840 --> 01:05:23,876
حتى يتسنى له ذلك
بارك أجسادنا.

1201
01:05:24,040 --> 01:05:25,996
باسم يسوع نصلي.

1202
01:05:27,920 --> 01:05:29,558
آمين.
آمين.

1203
01:05:33,000 --> 01:05:35,912
إنه يوم تاريخي،
هنا في كيب كانافيرال.

1204
01:05:36,080 --> 01:05:37,399
وهذا ما يمكننا توقعه.

1205
01:05:37,560 --> 01:05:40,438
آلان شيبرد والحرية 7
سيتم إطلاقها في الفضاء

1206
01:05:40,600 --> 01:05:43,273
على ارتفاع حوالي
116 ميلا في الساعة.

1207
01:05:43,360 --> 01:05:45,316
دوروثي، هيا، سوف تفوت!
يا فتى! يذهب.

1208
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- هيا دوروثي.
- أنا قادم.

1209
01:05:46,680 --> 01:05:48,477
.. ثم سوف يهبط
حوالي 35 ميلا

1210
01:05:48,560 --> 01:05:49,640
قبالة سواحل فلوريدا..

1211
01:05:49,840 --> 01:05:50,955
حيث سيتم اصطحابه

1212
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
من قبل الرجال
سفينة يو إس إس بحيرة شامبلين...

1213
01:05:52,520 --> 01:05:53,520
أخيرا. تعال هنا.

1214
01:05:53,720 --> 01:05:55,551
الذي انطلق
لهذا الغرض التاريخي.

1215
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
الحرية 7,
سيتعين علينا أن ننزف

1216
01:05:58,640 --> 01:06:01,359
بعض الضغط
داخل خزان الأكسجين السائل.

1217
01:06:01,440 --> 01:06:04,512
ينبغي أن يقلل من درجة الحرارة
داخل الكبسولة. زيادة.

1218
01:06:04,680 --> 01:06:06,238
في أي يوم الآن، كابكوم.

1219
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
أصلح مشكلتك الصغيرة
وأشعل هذه الشمعة.

1220
01:06:08,640 --> 01:06:09,959
روجر ذلك، الحرية 7.

1221
01:06:10,120 --> 01:06:11,519
كن مستعدا.

1222
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
تعود درجة الحرارة
إلى وضعها الطبيعي.

1223
01:06:12,920 --> 01:06:14,876
تشغيل واحد آخر
التحقق من حالة الإطلاق.

1224
01:06:15,040 --> 01:06:16,109
تذهب جميع الأنظمة الآن.

1225
01:06:16,320 --> 01:06:17,799
الانتقال إلى العد التنازلي النهائي
تسلسل.

1226
01:06:17,960 --> 01:06:19,473
الانتقال إلى النهائي
تسلسل العد التنازلي.

1227
01:06:19,560 --> 01:06:20,560
استلمت هذا.

1228
01:06:21,400 --> 01:06:22,799
نحن عند T-ناقص 10...

1229
01:06:23,480 --> 01:06:24,549
تسعة...

1230
01:06:24,720 --> 01:06:25,835
ثمانية...

1231
01:06:26,040 --> 01:06:27,314
سبعة...

1232
01:06:27,480 --> 01:06:28,674
ستة...

1233
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
خمسة...

1234
01:06:30,240 --> 01:06:31,514
أربعة...

1235
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
ثلاثة...

1236
01:06:32,800 --> 01:06:33,994
اثنان...

1237
01:06:34,160 --> 01:06:35,434
واحد...

1238
01:06:35,600 --> 01:06:36,828
صفر.

1239
01:06:39,120 --> 01:06:40,348
لدينا الاشتعال.

1240
01:06:41,040 --> 01:06:42,314
ولقد اقلاعنا.

1241
01:06:43,280 --> 01:06:44,508
اصعد هناك.

1242
01:06:44,680 --> 01:06:46,910
ارفع،
وبدأت الساعة.

1243
01:06:50,720 --> 01:06:53,632
الوقود ذهب. 2.5 جرام.

1244
01:06:53,800 --> 01:06:54,869
اصعد هناك.

1245
01:06:55,040 --> 01:06:56,234
- تعال!
- الإقلاع عند

1246
01:06:56,320 --> 01:06:58,197
34 دقيقة بعد الساعة.

1247
01:07:18,800 --> 01:07:20,995
الملعب 88.
المسار جيد.

1248
01:07:23,880 --> 01:07:25,552
ياو بخير.

1249
01:07:25,720 --> 01:07:27,517
تبديل اللفة اليدوية.

1250
01:07:27,680 --> 01:07:29,671
نعم!

1251
01:07:31,680 --> 01:07:33,636
لعيون العالم

1252
01:07:33,800 --> 01:07:35,916
انظر الآن إلى الفضاء،

1253
01:07:36,080 --> 01:07:38,389
إلى القمر
وإلى الكواكب التي وراءها.

1254
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
نعم!
لقد فعلنا ذلك!

1255
01:07:39,560 --> 01:07:41,676
ولقد تعاهدنا..

1256
01:07:41,840 --> 01:07:44,195
أننا لن نفعل ذلك
تراه يحكم...

1257
01:07:44,360 --> 01:07:46,590
بواسطة راية معادية
من الغزو...

1258
01:07:47,280 --> 01:07:50,511
ولكن عن طريق لافتة
للحرية والسلام.

1259
01:07:51,240 --> 01:07:53,879
لقد أبحرنا في هذا البحر الجديد...

1260
01:07:54,040 --> 01:07:57,316
لأن هناك معرفة جديدة
ليتم اكتسابها...

1261
01:07:57,480 --> 01:07:59,357
وحقوق جديدة يجب الحصول عليها.

1262
01:07:59,840 --> 01:08:02,434
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر
في هذا العقد

1263
01:08:02,640 --> 01:08:04,198
وافعل الأشياء الأخرى..

1264
01:08:04,360 --> 01:08:06,032
ليس لأنها سهلة..

1265
01:08:06,200 --> 01:08:07,997
ولكن لأنها صعبة.

1266
01:08:08,840 --> 01:08:10,637
لنفترض أنه ينبغي لنا جميعا
أشكر الرئيس كينيدي

1267
01:08:10,800 --> 01:08:12,677
لاستمرار
الأمن الوظيفي.

1268
01:08:16,640 --> 01:08:18,153
اه، جوس جريسوم هو التالي.

1269
01:08:18,600 --> 01:08:20,830
رحلة شبه مدارية أخرى
مع ريدستون.

1270
01:08:21,680 --> 01:08:22,749
إنها طلقتنا الأخيرة

1271
01:08:22,840 --> 01:08:24,239
قبل أن نربط جلين
إلى الأطلس

1272
01:08:25,360 --> 01:08:26,839
وندعو الله أن نتمكن من إحضاره
التراجع.

1273
01:08:27,040 --> 01:08:28,519
نعم وأتخيل
هو يريدنا

1274
01:08:28,600 --> 01:08:30,352
للحصول على الرياضيات
عملت مسبقا.

1275
01:08:32,200 --> 01:08:33,952
عمل جيد أيها السادة.

1276
01:08:34,120 --> 01:08:36,236
اذهب لتناول العشاء
مع أطفالك

1277
01:08:36,400 --> 01:08:37,958
ودعنا نحصل على
العودة إلى العمل.

1278
01:08:50,200 --> 01:08:54,113
أنظر ماذا فعلت بي

1279
01:08:54,560 --> 01:08:59,031
اجعلني أتصرف مثل
لن أفعل ذلك أبدًا

1280
01:08:59,400 --> 01:09:01,391
أعلم أنك الشخص المناسب لي

1281
01:09:03,280 --> 01:09:07,114
جوهرك هو الحبر
في كلمة "للأبد"

1282
01:09:10,600 --> 01:09:13,068
أعتقد أن الوقت قد حان لذلك
لقد قبلتك، كاثرين.

1283
01:09:14,000 --> 01:09:16,434
أوه، ولماذا ذلك؟

1284
01:09:18,560 --> 01:09:21,552
ظننت أنك جذبتني
نفس ما أنا لك.

1285
01:09:23,000 --> 01:09:24,831
هل هذا صحيح؟
ط ط ط-هم.

1286
01:09:25,640 --> 01:09:28,108
أو كنت قد قلت لي أن
اذهب منذ وقت طويل.

1287
01:09:42,600 --> 01:09:45,114
لم أقبل رجلاً
في وقت طويل.

1288
01:09:46,200 --> 01:09:47,599
نسيت تقريبا كيف.

1289
01:10:01,080 --> 01:10:03,548
مكتب التحقيقات الفدرالي
اعتقل أربعة رجال بيض

1290
01:10:03,640 --> 01:10:05,073
المتهم بإلقاء
قنبلة نارية

1291
01:10:05,240 --> 01:10:06,593
في حافلة Freedom Rider

1292
01:10:06,720 --> 01:10:08,790
خارج أنيستون،
ألاباما...

1293
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
- مرحبا يا أطفال.
- امتلأت الحافلة بسرعة

1294
01:10:10,600 --> 01:10:11,776
مرحبا ماما.
.. مع دخان أسود.

1295
01:10:11,800 --> 01:10:13,028
لقد ضربنا جميعا الأرض.

1296
01:10:13,200 --> 01:10:15,430
أدركنا جميعا
اشتعلت النيران في الحافلة..

1297
01:10:15,600 --> 01:10:17,670
واضطر للخروج
في الغوغاء.

1298
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
الاطفال لا يحتاجون
أن أشاهد هذا.

1299
01:10:19,080 --> 01:10:20,399
إنهم بحاجة لرؤية هذا.

1300
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
عندما نزلنا من الحافلة
في برمنجهام...

1301
01:10:22,280 --> 01:10:23,633
الجميع بحاجة لرؤية هذا.

1302
01:10:23,800 --> 01:10:25,552
...أخذني وأجبرني
خارج الباب...

1303
01:10:25,720 --> 01:10:26,869
وألقوني في الحشد.

1304
01:10:27,040 --> 01:10:29,634
ثم تعرضت للضرب من قبل واحد
الرجل الكبير والعديد من الآخرين.

1305
01:10:29,800 --> 01:10:32,951
نعتقد أننا نعرض
خدمة عظيمة لأمتنا.

1306
01:10:33,160 --> 01:10:35,833
لأن هذا ليس صراعا
لأنفسنا وحدنا.

1307
01:10:36,040 --> 01:10:38,873
إنه صراع
لإنقاذ روح أمريكا.

1308
01:10:39,040 --> 01:10:40,155
ماري جاكسون.

1309
01:10:40,720 --> 01:10:43,837
طلب حضور الدورات
في مدرسة هامبتون الثانوية.

1310
01:10:47,280 --> 01:10:48,679
صباح الخير يا حضرة القاضي.

1311
01:10:53,280 --> 01:10:55,874
مدرسة هامبتون الثانوية هي
مدرسة بيضاء، سيدة جاكسون.

1312
01:10:57,120 --> 01:10:59,270
نعم يا حضرة القاضي.
أنا على علم بذلك.

1313
01:10:59,480 --> 01:11:01,152
فرجينيا,
لا تزال دولة منفصلة.

1314
01:11:01,360 --> 01:11:03,237
بغض النظر عن ما
وتقول الحكومة الفيدرالية،

1315
01:11:03,440 --> 01:11:05,590
بغض النظر عن ماذا
وتقول المحكمة العليا،

1316
01:11:05,760 --> 01:11:07,557
قانوننا هو القانون.

1317
01:11:08,360 --> 01:11:10,555
حضرة القاضي، إذا جاز لي.

1318
01:11:10,720 --> 01:11:12,392
أعتقد أن هناك
ظروف خاصة

1319
01:11:12,480 --> 01:11:13,480
للنظر فيها.

1320
01:11:13,640 --> 01:11:15,278
ما من شأنه أن يبرر
امرأة ملونة

1321
01:11:15,360 --> 01:11:16,360
الالتحاق بمدرسة بيضاء؟

1322
01:11:18,280 --> 01:11:20,032
هل لي أن أقترب
مقعدك يا سيدي؟

1323
01:11:33,160 --> 01:11:34,160
حضرتك...

1324
01:11:34,680 --> 01:11:36,398
أنت من بين كل الناس
يجب أن نفهم

1325
01:11:36,520 --> 01:11:37,953
أهمية أن تكون الأول.

1326
01:11:38,760 --> 01:11:40,398
كيف ذلك يا سيدة جاكسون؟

1327
01:11:41,120 --> 01:11:43,190
كنت الأول
في عائلتك

1328
01:11:43,280 --> 01:11:45,157
للخدمة في القوات المسلحة.

1329
01:11:45,360 --> 01:11:46,509
البحرية الامريكية.

1330
01:11:46,680 --> 01:11:48,989
الأول
للالتحاق بالجامعة.

1331
01:11:49,200 --> 01:11:50,679
جورج ميسون.

1332
01:11:50,840 --> 01:11:53,035
وقاضي الدولة الأول
ليتم إعادة تشغيله

1333
01:11:53,240 --> 01:11:55,549
بثلاثة متتالية
الحكام.

1334
01:11:55,720 --> 01:11:57,392
لقد قمت ببعض الأبحاث.

1335
01:11:57,840 --> 01:11:59,159
نعم يا سيدي.

1336
01:11:59,600 --> 01:12:00,919
ما هي النقطة؟

1337
01:12:01,080 --> 01:12:02,399
المهم يا حضرة القاضي...

1338
01:12:02,560 --> 01:12:04,755
لا امرأة زنجية
في ولاية فيرجينيا..

1339
01:12:04,960 --> 01:12:07,269
لقد حضر من أي وقت مضى
مدرسة ثانوية بيضاء بالكامل.

1340
01:12:07,440 --> 01:12:08,440
لم يسمع به من قبل.

1341
01:12:08,600 --> 01:12:10,192
نعم. لم يسمع به.

1342
01:12:11,000 --> 01:12:13,560
وقبل آلان شيبرد
جلست فوق الصاروخ

1343
01:12:13,760 --> 01:12:15,830
لا أمريكي آخر
لمست الفضاء من أي وقت مضى.

1344
01:12:16,360 --> 01:12:18,316
والآن، سوف يفعل ذلك إلى الأبد
يجب أن نتذكر

1345
01:12:18,520 --> 01:12:20,909
كرجل البحرية الأمريكية
من نيو هامبشاير،

1346
01:12:21,080 --> 01:12:23,116
أول من لمس النجوم.

1347
01:12:24,840 --> 01:12:25,989
وأنا يا سيدي...

1348
01:12:26,160 --> 01:12:28,674
أخطط لأن أكون
مهندس في وكالة ناسا،

1349
01:12:28,840 --> 01:12:30,751
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
دون أخذهم دروسا

1350
01:12:30,920 --> 01:12:32,592
في تلك المدرسة الثانوية البيضاء بالكامل.

1351
01:12:33,520 --> 01:12:36,080
وأنا لا أستطيع أن أتغير
لون بشرتي.

1352
01:12:36,880 --> 01:12:40,395
لذلك ليس لدي خيار
ولكن ليكون الأول.

1353
01:12:41,320 --> 01:12:43,151
وهو ما لا أستطيع فعله
بدونك يا سيدي.

1354
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
حضرتك...

1355
01:12:45,440 --> 01:12:47,954
من كل الحالات
ستسمع اليوم...

1356
01:12:48,120 --> 01:12:50,634
أي واحد سوف يهم
بعد 100 عام من الآن؟

1357
01:12:51,480 --> 01:12:54,233
أي واحد سوف
تجعلك الأول؟

1358
01:12:57,200 --> 01:12:58,200
همم.

1359
01:13:05,400 --> 01:13:07,072
دروس مسائية فقط...

1360
01:13:08,080 --> 01:13:09,513
السيدة جاكسون.

1361
01:13:16,560 --> 01:13:19,074
نعم، نعم، نعم!

1362
01:13:19,240 --> 01:13:20,309
نعم!

1363
01:13:21,600 --> 01:13:24,068
يا إلهي.
لا أستطيع أن أصدق.

1364
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
كم قال متأخرا
كان سيكون؟

1365
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
اعذرني.
ليس أكثر من خمس دقائق يا سيدي.

1366
01:13:51,600 --> 01:13:53,079
جوس جريسوم
الإحداثيات.

1367
01:13:53,280 --> 01:13:56,192
اه، أود أن أقفز
على مسار جون جلين.

1368
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
هل لديك أي فكرة
ماذا تسأل؟

1369
01:13:59,240 --> 01:14:02,437
إطلاق مداري مع أطلس
الصاروخ سوف يستغرق وقتا.

1370
01:14:02,640 --> 01:14:04,392
هل هناك مشكلة؟

1371
01:14:05,640 --> 01:14:06,914
السيد هاريسون...

1372
01:14:07,760 --> 01:14:09,318
كنت أتساءل.

1373
01:14:09,480 --> 01:14:11,277
اه هاه. لقد كنت
أتساءل طوال حياتي،

1374
01:14:11,360 --> 01:14:12,998
لذلك أنت فقط
يبصقون بها.

1375
01:14:13,160 --> 01:14:15,071
حسنا يا سيدي...

1376
01:14:17,160 --> 01:14:20,550
أود الحصول على قفزة
على مسار جون جلين.

1377
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
هذا ليس حول
توصيل الارقام,

1378
01:14:21,800 --> 01:14:23,000
يتعلق الأمر باختراع الرياضيات.

1379
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
وأعتقد أنا وأنت
تحدثت عن ذلك، أليس كذلك؟

1380
01:14:24,880 --> 01:14:25,880
انها غير موجودة.

1381
01:14:26,040 --> 01:14:27,040
أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.

1382
01:14:27,200 --> 01:14:28,633
هل لديك أي فكرة
كيف صارمة

1383
01:14:28,720 --> 01:14:30,233
هذه الحسابات يجب أن تكون؟

1384
01:14:30,440 --> 01:14:32,829
إنه مثل إطلاق النار على قطعة منشارية
بندقية من ألف قدم

1385
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
والحصول على ذلك BB من خلال a
الحفرة صغيرة جدًا لدرجة أنك لا تستطيع رؤيتها.

1386
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
حسنًا، دعني أرى
ما لديك.

1387
01:14:36,760 --> 01:14:37,840
أنا تسديدة ممتازة، يا سيدي.

1388
01:14:38,440 --> 01:14:40,476
كيف يكون
وكانت أرقام جريسوم؟

1389
01:14:41,080 --> 01:14:42,559
لقد كانوا على الفور.

1390
01:14:45,240 --> 01:14:46,468
جرب مدار جلين.

1391
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
ولكنك تقوم بتشغيل كل شيء من خلال
ستافورد، هل تفهم؟

1392
01:14:49,720 --> 01:14:50,720
نعم يا سيدي.

1393
01:14:51,280 --> 01:14:52,349
شكرًا لك.

1394
01:14:56,560 --> 01:14:58,278
أجهزة الكمبيوتر لا
تقارير المؤلف.

1395
01:15:05,240 --> 01:15:07,674
كابكوم,
هذا هو جرس الحرية 7.

1396
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
بصوت عال وواضح.

1397
01:15:10,960 --> 01:15:12,837
حسنا، انها لطيفة
ركوب حتى الآن.

1398
01:15:13,000 --> 01:15:14,000
روجر.

1399
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
جرس الحرية 7,
هذا هوك 1 يقترب.

1400
01:15:16,800 --> 01:15:17,800
جاهز للربط. زيادة.

1401
01:15:17,960 --> 01:15:20,190
قرأت لك بصوت عال
وواضحة. زيادة.

1402
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
تم تفجير الفتحة ،
كابكوم.

1403
01:15:22,400 --> 01:15:25,597
جرس الحرية 7
الكبسولة تأخذ الماء.

1404
01:15:25,760 --> 01:15:27,671
جوس جريسوم
خارج الكبسولة.

1405
01:15:27,840 --> 01:15:30,354
رجال الإنقاذ يذهبون الآن
لسحبه

1406
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
من أمواج المحيط .

1407
01:15:31,600 --> 01:15:35,673
للأسف الحرية
ضاعت كبسولة بيل 7.

1408
01:15:35,880 --> 01:15:36,880
ماما.

1409
01:15:38,800 --> 01:15:39,800
لا أستطيع، لا أستطيع.
ماري.

1410
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
السيد هاريسون،

1411
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
أموال دافعي الضرائب
غرقت في المحيط

1412
01:15:49,520 --> 01:15:50,794
جنبا إلى جنب مع الكبسولة الخاصة بك.

1413
01:15:50,960 --> 01:15:51,960
إذن ما الذي يجعلك تفكر

1414
01:15:52,040 --> 01:15:53,837
يمكنك إحضار
جون جلين إلى المنزل بأمان؟

1415
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
دعني أقول أولاً...

1416
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
الاكتشاف ليس أبدا
فقط من أجل

1417
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
الاكتشاف أيها السادة..

1418
01:15:57,680 --> 01:15:59,750
ولكن من أجل
من بقاء الإنسان.

1419
01:16:00,360 --> 01:16:02,635
وسوف دائما
تأتي مع خطر.

1420
01:16:04,240 --> 01:16:06,310
من يصل إلى هناك أولاً
سوف تجعل القواعد.

1421
01:16:06,480 --> 01:16:08,471
لقد كان هذا صحيحا
من كل حضارة.

1422
01:16:09,240 --> 01:16:10,639
وهكذا، على ما أعتقد
السؤال الأكبر

1423
01:16:10,760 --> 01:16:12,239
لهذه الهيئة
للنظر هو ...

1424
01:16:12,400 --> 01:16:15,995
من تريد الاتصال
الطلقات في الفضاء؟

1425
01:16:16,720 --> 01:16:18,631
علينا أن نعرف
ماذا هناك، أيها السيناتور.

1426
01:16:19,480 --> 01:16:20,879
علينا أن نلمس النجوم

1427
01:16:20,960 --> 01:16:23,269
إذا فقط لضمان
بقاءنا.

1428
01:16:23,440 --> 01:16:25,271
والرجل فقط هو من يستطيع فعل ذلك.

1429
01:16:27,160 --> 01:16:28,559
سوف نحصل
عاد جون جلين إلى المنزل بأمان

1430
01:16:28,640 --> 01:16:30,119
لأننا يجب أن نفعل ذلك.

1431
01:16:31,120 --> 01:16:33,315
لأنه يجب أن يخبرنا
ما رآه.

1432
01:16:36,880 --> 01:16:38,871
صاروخ ريدستون
ذهب بشكل مستقيم.

1433
01:16:39,560 --> 01:16:41,312
لكن الكبسولة
لم يكن لديك ما يكفي من السرعة

1434
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
للذهاب إلى المدار،
لذلك عاد إلى أسفل.

1435
01:16:43,800 --> 01:16:47,110
في الأساس مثلث.
الأرض، المدار الفرعي، الأرض.

1436
01:16:47,280 --> 01:16:48,872
وكانت تلك الرياضيات معروفة.

1437
01:16:49,080 --> 01:16:51,548
الذي أخذ شيبرد ،
تولى جريسوم.

1438
01:16:52,400 --> 01:16:53,913
هذا لا يمكن أن يأخذ جلين.

1439
01:16:54,880 --> 01:16:56,472
والآن صاروخ أطلس...

1440
01:16:57,280 --> 01:16:59,077
التي يمكن أن تدفعنا إلى المدار.

1441
01:16:59,240 --> 01:17:02,357
يصعد ويسلم الكبسولة
إلى مدار بيضاوي الشكل.

1442
01:17:03,240 --> 01:17:04,958
جاذبية الأرض
يستمر في سحبه

1443
01:17:05,120 --> 01:17:07,759
لكنها تسير بسرعة كبيرة،
إنها لا تزال تفتقد الأرض.

1444
01:17:07,920 --> 01:17:09,672
وهكذا يبقى في المدار.

1445
01:17:09,840 --> 01:17:12,115
والآن نعيده للأسفل...

1446
01:17:12,960 --> 01:17:14,552
هذه هي الرياضيات
نحن لا نعرف.

1447
01:17:16,640 --> 01:17:17,640
نعم كاثرين.

1448
01:17:17,800 --> 01:17:20,473
لذلك سوف تدور الكبسولة
حول الأرض إلى الأبد

1449
01:17:20,640 --> 01:17:22,551
لأنه لا يوجد شيء
لإبطائه؟

1450
01:17:23,280 --> 01:17:24,280
هذا صحيح.

1451
01:17:24,440 --> 01:17:27,398
إبطائها بدقة
اللحظة المناسبة،

1452
01:17:27,560 --> 01:17:29,152
على وجه التحديد
المبلغ المناسب،

1453
01:17:29,320 --> 01:17:30,320
هذه هي المهمة.

1454
01:17:33,480 --> 01:17:34,480
نعم كاثرين.

1455
01:17:34,640 --> 01:17:38,076
لذلك يحتاج إلى التحرك
من مدار بيضاوي..

1456
01:17:39,600 --> 01:17:41,670
إلى مدار مكافئ.

1457
01:17:41,880 --> 01:17:42,880
نعم.

1458
01:17:43,720 --> 01:17:45,711
هذا هو "اذهب/لا تذهب".

1459
01:17:45,880 --> 01:17:47,836
الآن عند هذه النقطة،
إنه رأس الدبوس.

1460
01:17:48,480 --> 01:17:49,993
سنحضره قبل فوات الأوان..

1461
01:17:50,160 --> 01:17:51,798
يحترق
على العودة.

1462
01:17:51,960 --> 01:17:53,188
هذا صحيح.

1463
01:17:53,360 --> 01:17:54,679
نحن ندخله
فات الأوان...

1464
01:17:54,840 --> 01:17:56,432
لقد تم دفعه
خارج جاذبية الأرض.

1465
01:17:56,600 --> 01:17:59,910
وأي تغييرات في الكتلة،
الوزن، السرعة، الوقت...

1466
01:18:00,080 --> 01:18:03,436
المسافة، الاحتكاك،
أو نفخة ريح..

1467
01:18:04,360 --> 01:18:06,396
من شأنه أن يغير "Go/No-go."

1468
01:18:06,560 --> 01:18:09,518
ونبدأ
انتهت حساباتنا

1469
01:18:09,920 --> 01:18:10,920
نعم.

1470
01:18:11,680 --> 01:18:16,435
لذلك نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على ذلك
اختر نقطة إعادة الدخول هذه.

1471
01:18:16,600 --> 01:18:19,592
الآن هذا "اذهب/لا تذهب،"
هذا يجب أن يكون دقيقا.

1472
01:18:19,760 --> 01:18:20,795
سام.

1473
01:18:21,440 --> 01:18:23,556
هذه هي الأحدث
أرقام ريدستون

1474
01:18:23,640 --> 01:18:24,959
في بيانات الكبسولة الحالية.

1475
01:18:25,120 --> 01:18:26,678
من الواضح أننا نعرف
مكان الإطلاق.

1476
01:18:26,760 --> 01:18:27,760
شكرًا.

1477
01:18:27,840 --> 01:18:29,592
إحاطة البنتاغون
يجب أن تضيء

1478
01:18:29,680 --> 01:18:31,398
حيث البحرية
يحتاج إلى منطقة الانتعاش.

1479
01:18:31,600 --> 01:18:33,431
ثم نعمل إلى الوراء
من هناك.

1480
01:18:34,200 --> 01:18:37,715
والباقي علينا
لذلك دعونا نبدأ العمل.

1481
01:18:38,440 --> 01:18:39,440
اه، السيد ستافورد.

1482
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
ماذا يا كاثرين؟

1483
01:18:40,800 --> 01:18:42,153
لو استطعت
حضور الإحاطات،

1484
01:18:42,240 --> 01:18:44,390
سأكون أكثر فائدة
إلى المشروع.

1485
01:18:44,560 --> 01:18:46,391
إحاطات البنتاغون
باب مغلق.

1486
01:18:46,560 --> 01:18:49,393
نعم، ولكن إذا لم نفعل ذلك
لديك المعلومات

1487
01:18:49,480 --> 01:18:50,799
من التغيرات...

1488
01:18:50,960 --> 01:18:51,960
لا يمكننا مواكبة.

1489
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
أنا بحاجة إلى تلك التغييرات
كما تحدث.

1490
01:18:53,480 --> 01:18:54,600
كما قلت،
إنه رأس الدبوس.

1491
01:18:54,760 --> 01:18:56,512
كاثرين، هذا هو العمل.

1492
01:18:56,680 --> 01:18:58,238
لقد طلبت هذه المهمة،

1493
01:18:58,320 --> 01:19:00,390
لذلك فقط احسب
مع ما لديك.

1494
01:19:00,560 --> 01:19:02,516
أو سنجد
شخص يستطيع.

1495
01:19:09,240 --> 01:19:10,275
تمام.

1496
01:19:23,040 --> 01:19:24,917
أتاجيرل.

1497
01:19:25,520 --> 01:19:27,590
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا يمكنك أن تكون هنا.

1498
01:19:27,760 --> 01:19:28,795
من أنت؟

1499
01:19:28,960 --> 01:19:30,871
أنا مع
مجموعة الحوسبة الغربية.

1500
01:19:32,120 --> 01:19:33,348
دوروثي فوجان، سيدي.

1501
01:19:33,520 --> 01:19:35,238
هذا هو دقيق جدا
قطعة من المعدات.

1502
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
أنا آسف يا سيدي.
أنا فقط أحاول أن أكون مفيدًا.

1503
01:19:37,200 --> 01:19:39,430
اه هاه.
بيل، لدينا أرقام.

1504
01:19:41,880 --> 01:19:43,518
أي نوع من الأرقام؟

1505
01:19:47,640 --> 01:19:48,993
حسنا، سأكون.

1506
01:19:50,080 --> 01:19:51,149
ما اسمك مرة أخرى؟

1507
01:19:52,080 --> 01:19:53,274
دوروثي فوجان.

1508
01:19:54,480 --> 01:19:55,913
دوروثي فوجان.

1509
01:20:03,200 --> 01:20:05,634
سيدي المعلمات
من أجل الصداقة 7.

1510
01:20:06,040 --> 01:20:07,393
أوه، هذا كله موضع نقاش.

1511
01:20:07,560 --> 01:20:09,391
نحن نقوم بتغيير
نافذة على الكبسولة.

1512
01:20:09,560 --> 01:20:11,040
متى حدث هذا؟
قبل ست دقائق.

1513
01:20:11,240 --> 01:20:12,639
الرياضيات تتغير.
ابدأ من جديد.

1514
01:20:12,800 --> 01:20:16,076
سيدي، إذا كان بإمكاني حضور الإحاطات الإعلامية،
أستطيع أن أبقى على حالي...

1515
01:20:16,240 --> 01:20:17,719
كاثرين، لدينا
تم من خلال هذا.

1516
01:20:17,880 --> 01:20:18,880
هذا غير ممكن.

1517
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
لا يوجد بروتوكول
للنساء الحضور.

1518
01:20:20,640 --> 01:20:21,789
لا يوجد بروتوكول
لرجل

1519
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
تدور حول الأرض أيضًا يا سيدي.

1520
01:20:23,200 --> 01:20:25,839
تمام. هذا فقط
الطريقة التي تسير بها الأمور.

1521
01:21:00,080 --> 01:21:01,593
العقيد جلين
إحداثيات الإطلاق،

1522
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
المحاسبة ل
النافذة تتغير يا سيدي.

1523
01:21:03,280 --> 01:21:04,508
لقد قلت لك هذا.

1524
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
أجهزة الكمبيوتر لا
تقارير المؤلف. أصلحه.

1525
01:21:06,240 --> 01:21:08,356
تلك هي حساباتي.
اسمي يجب أن يكون عليه.

1526
01:21:08,520 --> 01:21:10,431
هذه ليست الطريقة
هذا يعمل.

1527
01:21:10,600 --> 01:21:12,955
بول. ما
يحدث هنا؟

1528
01:21:13,120 --> 01:21:15,270
سيد هاريسون، أود ذلك
لحضور إحاطة اليوم.

1529
01:21:15,440 --> 01:21:16,509
ولماذا ذلك؟

1530
01:21:16,720 --> 01:21:19,359
سيدي، البيانات تتغير بسرعة كبيرة.
تتغير الكبسولة.

1531
01:21:19,560 --> 01:21:20,959
الوزن ومناطق الهبوط

1532
01:21:21,040 --> 01:21:22,553
كلها تتغير كل يوم.

1533
01:21:22,720 --> 01:21:24,950
أنا أقوم بعملي، أنت تحضر
هذه الإحاطات،

1534
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
يجب أن أبدأ من جديد.

1535
01:21:26,600 --> 01:21:28,511
يطلق العقيد جلين
في بضعة أسابيع.

1536
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
ليس لدينا الرياضيات
أحسب حتى الآن.

1537
01:21:31,600 --> 01:21:33,079
لماذا هي لا تستطيع الحضور؟

1538
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
لأنها لا تفعل ذلك
لديك تصريح، آل.

1539
01:21:34,480 --> 01:21:35,913
لا أستطيع أن أفعل
عملي بفعالية

1540
01:21:36,120 --> 01:21:37,360
إذا لم يكن لدي
كافة البيانات

1541
01:21:37,440 --> 01:21:39,635
وجميع المعلومات
بمجرد توفرها.

1542
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
يجب أن أكون في تلك الغرفة،
سماع ما تسمعه.

1543
01:21:41,480 --> 01:21:43,152
إحاطات البنتاغون
ليست للمدنيين.

1544
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
يتطلب ذلك
أعلى التخليص.

1545
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
أشعر بذلك
أنا أفضل شخص

1546
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
لأقدم حساباتي..

1547
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
أنت لن تترك هذا الأمر، أليس كذلك؟
لا، أنا لست كذلك.

1548
01:21:48,760 --> 01:21:50,716
وهي امرأة.
لا يوجد بروتوكول

1549
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
للمرأة
حضور هذه الاجتماعات.

1550
01:21:51,960 --> 01:21:53,279
حسنًا، لقد فهمت هذا الجزء يا بول.

1551
01:21:56,320 --> 01:21:57,833
ولكن داخل هذه الجدران،

1552
01:21:58,840 --> 01:22:00,319
من يضع القواعد؟

1553
01:22:00,480 --> 01:22:01,993
أنت يا سيدي. أنت الرئيس.

1554
01:22:02,160 --> 01:22:04,799
لديك فقط
لتتصرف مثل واحد. سيد.

1555
01:22:14,160 --> 01:22:15,309
التزم الصمت.

1556
01:22:16,200 --> 01:22:17,269
شكرًا لك.

1557
01:22:18,200 --> 01:22:19,269
صباح الخير.

1558
01:22:20,200 --> 01:22:21,428
السادة المحترمون.

1559
01:22:30,440 --> 01:22:31,440
هذه كاثرين جوبل

1560
01:22:31,520 --> 01:22:33,875
مع مسارنا
وإطلاق قسم النافذة.

1561
01:22:34,840 --> 01:22:37,195
عملها وثيق الصلة بالموضوع
إلى إجراءات اليوم.

1562
01:22:38,440 --> 01:22:39,440
تعال.

1563
01:22:40,680 --> 01:22:41,874
هل تريد أن تحصل لها على كرسي؟

1564
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
لدينا
نافذة الإطلاق المؤكدة...

1565
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
أحضر لها كرسيًا، من فضلك.
نعم يا سيدي.

1566
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
لدينا
نافذة الإطلاق المؤكدة

1567
01:22:47,360 --> 01:22:48,475
من أجل الصداقة 7.

1568
01:22:48,640 --> 01:22:49,800
دعونا نناقش منطقة الهبوط.

1569
01:22:50,360 --> 01:22:52,669
احتياجات البحرية
منطقة هبوط واحدة.

1570
01:22:52,840 --> 01:22:55,115
20 ميلا مربعا هو ما نحن عليه
يمكن خدمة للاسترجاع.

1571
01:22:55,320 --> 01:22:56,320
خارج ذلك

1572
01:22:56,480 --> 01:22:58,198
نحن نخاطر باستعادة الكبسولة.

1573
01:22:58,360 --> 01:23:00,635
نود ثلاثة ممكن
مناطق التعافي.

1574
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
لا يمكننا التغطية
نصف المحيط اللعين.

1575
01:23:02,840 --> 01:23:03,955
مع كل الاحترام الواجب،

1576
01:23:04,080 --> 01:23:05,798
كائن كبسولة لدينا
تتغير يوميا.

1577
01:23:06,720 --> 01:23:08,995
نحن ندور حول الأرض
بأي سرعة الآن؟

1578
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
اه...

1579
01:23:15,160 --> 01:23:17,754
17.544 ميلاً في الساعة..

1580
01:23:17,920 --> 01:23:19,751
في ذلك الوقت الصاروخ
يسلم الكبسولة

1581
01:23:19,880 --> 01:23:21,074
إلى مدار فضائي منخفض.

1582
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
حسنًا، هذا جحيم
من مخالفة السرعة.

1583
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
تمام.

1584
01:23:29,920 --> 01:23:31,353
لذلك لدينا
سرعة السيارة،

1585
01:23:31,440 --> 01:23:32,555
نافذة الإطلاق...

1586
01:23:32,720 --> 01:23:34,358
و من باب الحجة
منطقة الهبوط

1587
01:23:34,440 --> 01:23:35,714
هي جزر البهاما.

1588
01:23:35,880 --> 01:23:37,598
ينبغي أن يكون كافيا
لمعرفة "اذهب/لا تذهب"؟

1589
01:23:37,760 --> 01:23:39,239
نعم، من الناحية النظرية، يا سيدي.

1590
01:23:39,400 --> 01:23:40,992
نحن بحاجة إلى أن نكون الماضي
النظرية في هذه المرحلة.

1591
01:23:41,200 --> 01:23:42,838
سنكون قادرين على ذلك
حساب "الذهاب/عدم الذهاب"

1592
01:23:42,920 --> 01:23:44,433
بهذه المعلومات.

1593
01:23:44,600 --> 01:23:46,511
متى بالضبط
هل سيحدث ذلك؟

1594
01:23:56,960 --> 01:23:57,960
كاثرين.

1595
01:24:00,800 --> 01:24:02,472
جربها.

1596
01:24:27,600 --> 01:24:32,628
نقطة "الذهاب" لإعادة الدخول
هو 2990 ميلا

1597
01:24:34,000 --> 01:24:36,639
من حيث نريد
العقيد جلين للهبوط.

1598
01:24:36,840 --> 01:24:39,070
إذا افترضنا
تلك هي جزر البهاما...

1599
01:24:40,000 --> 01:24:44,710
بسرعة 17.544 ميلاً في الساعة..

1600
01:24:45,240 --> 01:24:46,468
عند إعادة الدخول...

1601
01:24:47,240 --> 01:24:48,992
370 قدم...

1602
01:24:49,600 --> 01:24:51,318
في زاوية الهبوط...

1603
01:24:51,520 --> 01:24:54,830
46.56 درجة.

1604
01:24:55,480 --> 01:24:56,480
مسافة...

1605
01:24:57,120 --> 01:25:00,635
مربع السرعة، جيب ...

1606
01:25:00,800 --> 01:25:02,995
مربع الجاذبية.

1607
01:25:04,960 --> 01:25:07,554
جيب، 32 قدم.

1608
01:25:08,440 --> 01:25:11,273
وتكون المسافة...

1609
01:25:11,440 --> 01:25:17,197
20,530,372 قدم...

1610
01:25:18,680 --> 01:25:23,037
أو 2990 ميلا ...

1611
01:25:23,960 --> 01:25:28,875
أو 46.33 درجة.

1612
01:25:31,160 --> 01:25:33,628
حسنا، هذا يضع
منطقة الهبوط الخاصة بك

1613
01:25:33,720 --> 01:25:37,349
عند 5.0667 درجة شمالا...

1614
01:25:37,520 --> 01:25:40,512
77.3333 درجة غربا.

1615
01:25:41,840 --> 01:25:43,512
الذي هو هنا.

1616
01:25:46,480 --> 01:25:48,072
هنا.

1617
01:25:48,240 --> 01:25:50,356
أعط أو خذ
20 ميلا مربعا.

1618
01:25:55,320 --> 01:25:56,514
أنا أحب أرقامها.

1619
01:25:58,000 --> 01:25:59,194
شكرًا لك.

1620
01:26:00,240 --> 01:26:01,832
ذلك، بالطبع،
يفترض

1621
01:26:01,920 --> 01:26:04,559
ضربت الكبسولة
نقطة إعادة الدخول بالضبط

1622
01:26:05,160 --> 01:26:07,196
كيف نضمن ذلك؟

1623
01:26:07,920 --> 01:26:09,911
هذه هي الرياضيات التي لا نفعلها
لم يحدث بعد أيها السادة.

1624
01:26:10,400 --> 01:26:11,833
نحن نعمل على ذلك.

1625
01:26:14,080 --> 01:26:15,229
كاثرين.

1626
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
ما الذي سيتطلبه الأمر؟
هذا الشيء يستحق هذا الثمن؟

1627
01:26:21,400 --> 01:26:23,755
نحن نستيقظ للتو
لتسريع هنا، السيد هاريسون.

1628
01:26:23,880 --> 01:26:24,915
أحتاج إلى المزيد من القوى العاملة.

1629
01:26:25,080 --> 01:26:26,877
أحتاج إلى مبرمجين
الناس لتغذية البطاقات.

1630
01:26:27,040 --> 01:26:28,519
احصل عليهم،
للبكاء بصوت عال.

1631
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
تمام.

1632
01:26:29,760 --> 01:26:31,716
أنت رجل IBM، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي.

1633
01:26:31,880 --> 01:26:33,711
اذهب واسحبهم من السماء
إذا كان عليك ذلك.

1634
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
دعونا نتقدم على هذا الشيء
أو أنا لا أدفع لك.

1635
01:26:35,600 --> 01:26:36,828
مفهوم.

1636
01:26:40,120 --> 01:26:42,190
حصلت على هذا واحد،
حصلت على هذا واحد.

1637
01:26:43,600 --> 01:26:45,352
أنا لا أدفع لأي منكم.

1638
01:26:54,960 --> 01:26:55,960
أنا؟

1639
01:26:56,120 --> 01:26:57,758
مؤقتا، نعم.

1640
01:26:57,920 --> 01:27:00,036
نحن بحاجة إلى آي بي إم
لإطلاق جلين.

1641
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
يقول المهندس الرئيسي
أنت جيد في التعامل مع البطاقات،

1642
01:27:02,200 --> 01:27:03,519
البرمجة ونحو ذلك.

1643
01:27:04,080 --> 01:27:05,752
ماذا عن الفتيات هنا؟

1644
01:27:05,920 --> 01:27:08,388
أجهزة الكمبيوتر البشرية لا تستطيع ذلك
حساب رحلة مدارية

1645
01:27:08,480 --> 01:27:09,879
في الوقت الذي لدينا.

1646
01:27:10,040 --> 01:27:11,473
سيبقون في مكانهم في الوقت الحالي.

1647
01:27:11,640 --> 01:27:13,312
وماذا بعد الآن؟

1648
01:27:14,080 --> 01:27:16,548
بعد إطلاق جلين،

1649
01:27:16,640 --> 01:27:18,949
ناسا تذوب
مجموعات الحوسبة.

1650
01:27:21,320 --> 01:27:23,231
أنا لا أقبل إعادة التعيين

1651
01:27:23,320 --> 01:27:25,311
إلا إذا أحضرت بلدي
السيدات معي.

1652
01:27:26,120 --> 01:27:27,235
اعذرني؟

1653
01:27:27,400 --> 01:27:29,914
سنحتاج إلى الكثير من
القوى العاملة لبرمجة هذا الوحش.

1654
01:27:30,080 --> 01:27:31,308
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

1655
01:27:31,480 --> 01:27:34,631
بناتي جاهزون.
يمكنهم القيام بهذا العمل.

1656
01:27:38,240 --> 01:27:39,309
سيداتي.

1657
01:27:41,760 --> 01:27:43,352
لقد تم إعادة تكليفنا.

1658
01:27:44,760 --> 01:27:45,909
اترك الآلات الحاسبة الخاصة بك.

1659
01:27:46,000 --> 01:27:47,513
لن تحتاج لهم
إلى أين نحن ذاهبون.

1660
01:28:47,920 --> 01:28:49,751
مرحبا بكم يا سيدات.

1661
01:28:59,920 --> 01:29:02,070
أنت تعرف
ما هي وظيفتك يا بول؟

1662
01:29:03,520 --> 01:29:05,590
ابحث عن العبقرية
من بين هؤلاء العباقرة.

1663
01:29:06,080 --> 01:29:07,433
لسحبنا جميعا.

1664
01:29:08,600 --> 01:29:10,397
نحن جميعا نحصل على
إلى القمة معًا

1665
01:29:11,280 --> 01:29:12,998
أو لا نفعل ذلك
الوصول إلى هناك على الإطلاق.

1666
01:29:16,280 --> 01:29:18,430
نعم.
حسنا، ليلة سعيدة يا سيدي.

1667
01:29:47,880 --> 01:29:50,030
لا أعرف ما الوقت
أنا قادم إلى المنزل.

1668
01:29:50,200 --> 01:29:51,872
تنتهي الحصة في الساعة التاسعة.

1669
01:29:54,960 --> 01:29:56,473
هل لديك ما تقوله؟

1670
01:29:57,560 --> 01:29:59,437
اعتقدت
قد تحتاج هذه.

1671
01:30:02,920 --> 01:30:05,070
يمكنك إعادة ملئها
أي وزن تريد.

1672
01:30:06,480 --> 01:30:09,313
ترى، أنت فقط
ضرب الأعلى مثل هذا.

1673
01:30:10,160 --> 01:30:12,151
حسنًا؟
الرصاص يخرج.

1674
01:30:12,920 --> 01:30:14,638
لقد وضعت الرصاصة الجديدة في...

1675
01:30:14,840 --> 01:30:17,673
وقلم رصاص جديد .

1676
01:30:21,320 --> 01:30:23,595
ستصبح مهندسًا جيدًا.

1677
01:30:24,600 --> 01:30:25,600
هل تعتقد ذلك؟

1678
01:30:25,760 --> 01:30:26,829
نعم.

1679
01:30:27,840 --> 01:30:30,752
ولا أحد يجرؤ على الوقوف
في الطريق...

1680
01:30:30,920 --> 01:30:33,354
من أحلام ماري جاكسون.

1681
01:30:33,480 --> 01:30:34,913
نفسي متضمنة.

1682
01:30:40,360 --> 01:30:42,590
لا تجعلني مجنونا مرة أخرى.

1683
01:30:42,760 --> 01:30:43,988
نعم سيدتي.

1684
01:30:47,680 --> 01:30:49,591
ولا تفعل ذلك
اجعلني أتأخر أيضًا.

1685
01:30:49,760 --> 01:30:51,280
سوف تتأخر.
سأجعلك تتأخر.

1686
01:30:51,480 --> 01:30:52,879
لن تتأخر.

1687
01:30:59,440 --> 01:31:00,509
حسنًا أيها السادة.

1688
01:31:00,720 --> 01:31:01,720
الليلة، نناقش

1689
01:31:01,800 --> 01:31:04,951
بلانك-أينشتاين
علاقات الطول الموجي.

1690
01:31:09,040 --> 01:31:10,155
نعم؟

1691
01:31:11,720 --> 01:31:12,789
أنا ماري جاكسون.

1692
01:31:12,960 --> 01:31:14,313
أنا مسجل.

1693
01:31:16,640 --> 01:31:18,631
حسنا، المنهج
لم يتم تصميمه

1694
01:31:18,720 --> 01:31:19,869
لتعليم امرأة.

1695
01:31:20,560 --> 01:31:22,551
أتصور أنه هو نفسه
كما تعليم الرجل.

1696
01:31:24,360 --> 01:31:26,316
لا أرى أ
قسم ملون .

1697
01:31:26,480 --> 01:31:28,232
هل ينبغي لي فقط
شغل أي مقعد؟

1698
01:31:33,720 --> 01:31:34,835
شكرًا لك.

1699
01:31:39,880 --> 01:31:41,472
تمام. اه...

1700
01:31:41,920 --> 01:31:43,319
بلانك-أينشتاين.

1701
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
المشكلة...

1702
01:31:46,240 --> 01:31:49,437
هو عندما تتحرك الكبسولة
من مدار بيضاوي الشكل

1703
01:31:49,560 --> 01:31:51,073
إلى مدار مكافئ.

1704
01:31:51,840 --> 01:31:54,229
لا يوجد رياضي
صيغة لذلك.

1705
01:31:54,440 --> 01:31:56,874
لأننا نستطيع الحساب
الانطلاق والهبوط...

1706
01:31:57,040 --> 01:31:58,393
ولكن بدون هذا التحويل

1707
01:31:58,560 --> 01:32:00,915
تبقى الكبسولة في مدارها،
لا يمكننا إعادته إلى المنزل.

1708
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
ربما كنا نفكر
حول هذا كله خطأ.

1709
01:32:05,560 --> 01:32:06,560
كيف هذا؟

1710
01:32:11,080 --> 01:32:12,718
ربما ليس كذلك
الرياضيات الجديدة على الإطلاق.

1711
01:32:14,760 --> 01:32:16,432
يمكن أن تكون الرياضيات القديمة.

1712
01:32:17,520 --> 01:32:19,715
شيء يبدو
في المشكلة عدديا

1713
01:32:19,800 --> 01:32:21,358
وليس نظريا.

1714
01:32:21,520 --> 01:32:23,272
الرياضيات يمكن الاعتماد عليها دائما.

1715
01:32:24,360 --> 01:32:25,634
بالنسبة لك هو عليه.

1716
01:32:32,120 --> 01:32:34,475
طريقة أويلر.

1717
01:32:34,640 --> 01:32:35,789
نعم.

1718
01:32:35,960 --> 01:32:38,030
لكن هذا قديم.
لكنه يعمل.

1719
01:32:38,640 --> 01:32:40,312
يعمل عدديا.

1720
01:33:16,520 --> 01:33:17,669
هذا كل شيء.

1721
01:33:20,120 --> 01:33:21,348
دعونا نكتبها.

1722
01:33:21,520 --> 01:33:22,520
تمام.

1723
01:33:25,360 --> 01:33:26,429
هاه.

1724
01:33:47,640 --> 01:33:48,834
دوروثي.

1725
01:33:49,720 --> 01:33:51,039
السيدة ميتشل.

1726
01:33:57,360 --> 01:33:59,191
أنت تعمل في وقت متأخر اليوم.

1727
01:34:00,160 --> 01:34:02,515
يبدو دائما
يحدث بهذه الطريقة.

1728
01:34:02,680 --> 01:34:04,671
نعم. يبدو أن.

1729
01:34:12,520 --> 01:34:13,520
شكرًا لك.

1730
01:34:17,640 --> 01:34:20,393
أسمع آي بي إم
ما يصل إلى القدرة الكاملة.

1731
01:34:21,560 --> 01:34:23,198
أنت بالتأكيد
لديك موهبة لذلك.

1732
01:34:23,880 --> 01:34:26,678
والدي علمني شيئا
أو اثنين حول الميكانيكا.

1733
01:34:27,560 --> 01:34:29,755
كما تعلمون، لدي عدد قليل
بنات في المجموعة الشرقية

1734
01:34:29,920 --> 01:34:32,229
التي لها مصلحة
في معرفة المزيد عنها.

1735
01:34:32,400 --> 01:34:33,515
إنه المستقبل.

1736
01:34:33,680 --> 01:34:35,989
ممكن احضرهم
إذا كان كل نفس بالنسبة لك.

1737
01:34:36,880 --> 01:34:38,552
هذا ليس بلدي
القرار سيدتي

1738
01:34:39,080 --> 01:34:40,752
من شأنه أن يكون
المشرف.

1739
01:34:41,720 --> 01:34:43,438
نعم هذا صحيح.

1740
01:34:45,680 --> 01:34:47,272
ليلة سعيدة، سيدة ميتشل.

1741
01:34:49,240 --> 01:34:50,719
كما تعلمون، دوروثي.

1742
01:34:52,440 --> 01:34:54,351
رغم ما قد تعتقده..

1743
01:34:55,560 --> 01:34:57,755
ليس لدي أي شيء ضدكم جميعا.

1744
01:34:57,960 --> 01:34:59,109
أنا أعرف.

1745
01:35:00,280 --> 01:35:02,430
أنا أعرفك
ربما نعتقد ذلك.

1746
01:35:15,080 --> 01:35:16,280
ليلة سعيدة،
كاثرين.

1747
01:35:17,360 --> 01:35:18,475
طاب مساؤك.

1748
01:35:20,720 --> 01:35:22,438
ماما!
مهلا، الأطفال.

1749
01:35:22,600 --> 01:35:24,431
ماما.
أهلاً.

1750
01:35:25,120 --> 01:35:26,269
يا.

1751
01:35:26,760 --> 01:35:29,479
أوه، من فضلك لا تخبرني
فاتني عيد ميلاد شخص ما.

1752
01:35:29,640 --> 01:35:30,640
لا، لم تفعل ذلك.

1753
01:35:30,800 --> 01:35:31,869
لا، لم تفعلي ذلك يا ماما.

1754
01:35:32,080 --> 01:35:33,638
سيدتي، مقعدك.

1755
01:35:33,800 --> 01:35:35,552
حسنا، شكرا لك.

1756
01:35:36,640 --> 01:35:38,471
انتظر، هل هو عيد ميلادي؟

1757
01:35:38,640 --> 01:35:39,789
لا يا ماما.

1758
01:35:41,080 --> 01:35:42,479
أنتم جميعا تبدو جميلة جدا.

1759
01:35:45,640 --> 01:35:47,835
ماما، ماذا يحدث؟

1760
01:35:50,960 --> 01:35:52,313
مساء الخير يا كاثرين.

1761
01:35:58,320 --> 01:35:59,600
لذلك لن تفعل ذلك
قل أي شيء؟

1762
01:35:59,760 --> 01:36:01,193
إنه ليس مكاني.

1763
01:36:03,000 --> 01:36:04,228
أنت أيضا؟

1764
01:36:06,960 --> 01:36:09,076
حسنًا، لن أفعل
افعل هذا طوال الليل.

1765
01:36:12,000 --> 01:36:13,479
يا أم الرحمة.

1766
01:36:14,200 --> 01:36:15,200
هذا بالنسبة لي.

1767
01:36:18,520 --> 01:36:20,636
هل أنتِ حزينة يا ماما؟
لا.

1768
01:36:20,800 --> 01:36:23,030
لا بأس يا ماما.
إنه رجل طيب.

1769
01:36:23,200 --> 01:36:24,952
أنا أعرف.

1770
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
أنا فقط لا أستطيع مساعدته.

1771
01:36:26,440 --> 01:36:28,192
لم يفعل حتى
سألتك حتى الآن.

1772
01:36:29,280 --> 01:36:31,157
أنا أعلم، لكنه كذلك.

1773
01:36:31,320 --> 01:36:32,320
أنت محق؟

1774
01:36:32,480 --> 01:36:33,708
إذا سمحتم لي.

1775
01:36:33,880 --> 01:36:35,996
حسنًا، استمر.
إنها تبكي بالفعل.

1776
01:36:36,160 --> 01:36:37,513
أوه، الصمت.

1777
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
كان هذا خاتم والدتي.

1778
01:36:39,520 --> 01:36:40,953
انها جميلة.

1779
01:36:41,720 --> 01:36:43,160
هي وأبي
كانوا متزوجين من أجل...

1780
01:36:43,320 --> 01:36:44,548
لمدة 52 عاما.

1781
01:36:46,480 --> 01:36:48,550
الرقم هو على وشك الحظ
خاتم كما يمكنك الحصول عليه.

1782
01:36:50,400 --> 01:36:52,470
اليوم الذي التقيتك فيه،
اتصلت بوالدتي

1783
01:36:52,640 --> 01:36:55,712
فقلت: "أمي، لقد التقيت
امرأة أريد الزواج منها."

1784
01:36:55,880 --> 01:36:57,074
ماذا قالت؟

1785
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
فقالت: لا بد أنها كذلك
شيء يا جيمي.

1786
01:36:58,800 --> 01:36:59,800
"حقا شيء."

1787
01:37:00,000 --> 01:37:01,069
ثم ماذا قلت؟

1788
01:37:01,240 --> 01:37:02,468
قلت: لا.

1789
01:37:03,680 --> 01:37:05,557
"إنها أكثر من شيء.

1790
01:37:05,720 --> 01:37:07,233
"إنها كل شيء."

1791
01:37:08,080 --> 01:37:09,080
الآن...

1792
01:37:09,920 --> 01:37:11,478
لقد خططت لهذا الكائن
أكثر رومانسية.

1793
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
سأفعل ذلك
متروك لكم الحقيقي قريبا.

1794
01:37:12,920 --> 01:37:13,989
لا بأس.

1795
01:37:15,320 --> 01:37:17,072
لكني أعلم أنني سأتزوجك

1796
01:37:18,000 --> 01:37:19,592
يشمل الزواج
فتياتك كذلك.

1797
01:37:21,680 --> 01:37:23,079
آمين على ذلك.

1798
01:37:23,760 --> 01:37:24,760
أنا أفعل.

1799
01:37:24,920 --> 01:37:26,751
لم أطلب منك بعد.

1800
01:37:26,920 --> 01:37:28,035
اسرع.

1801
01:37:30,720 --> 01:37:32,392
يا إلهي.

1802
01:37:33,240 --> 01:37:34,240
أوه!

1803
01:37:35,600 --> 01:37:39,115
أطفالي. انظروا يا فتيات،
أليست جميلة؟

1804
01:37:40,080 --> 01:37:41,195
انظري يا ماما.

1805
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
ال
المركبة الفضائية ميركوري-أطلس...

1806
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
والذي سوف يضع جون جلين،

1807
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
الأمريكي الأول،
إلى مدار الأرض..

1808
01:37:47,880 --> 01:37:51,031
لقد خضع بالفعل
خمسة اختبارات طيران بدون طيار.

1809
01:37:51,200 --> 01:37:52,200
وأكدت وكالة ناسا

1810
01:37:52,280 --> 01:37:55,033
أن آي بي إم 790
نظام معالجة البيانات...

1811
01:37:55,200 --> 01:37:57,350
تم استخدامه للتأكيد
كل البعثة...

1812
01:37:57,520 --> 01:37:59,795
الإطلاق والانتعاش
حسابات النظام.

1813
01:37:59,960 --> 01:38:01,720
التعديلات
ومنشآت المعدات

1814
01:38:01,800 --> 01:38:03,074
تتقدم في الموعد المحدد.

1815
01:38:03,240 --> 01:38:04,958
نعم يا سيدي. الحق هنا.

1816
01:38:06,640 --> 01:38:07,640
أردت
لرؤيتي يا سيدي؟

1817
01:38:07,800 --> 01:38:08,800
احصل على مقعد.

1818
01:38:09,920 --> 01:38:11,592
هل هناك شيء خاطئ،
السيد هاريسون؟

1819
01:38:11,760 --> 01:38:13,318
لا، لا يوجد شيء خاطئ.

1820
01:38:15,080 --> 01:38:16,877
في الواقع، آي بي إم لدينا
هو إخراج الأرقام

1821
01:38:16,960 --> 01:38:19,110
في أجزاء من الوقت
يستطيع أي إنسان

1822
01:38:19,280 --> 01:38:20,952
وشملت الشركة الحالية.

1823
01:38:21,640 --> 01:38:23,119
هذا جيد إذن.

1824
01:38:26,000 --> 01:38:27,149
ربما.

1825
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
الأمر هو،
كيب يصر الآن

1826
01:38:29,760 --> 01:38:32,035
على القيام بجميع النسخ الاحتياطية
هناك، في الموقع.

1827
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
أرى.

1828
01:38:34,320 --> 01:38:36,311
لذلك لن نكون كذلك
تشغيل النسخ الاحتياطية هنا.

1829
01:38:37,560 --> 01:38:40,313
والحق يقال، لا نستطيع ذلك
مواكبة ذلك IBM على أية حال.

1830
01:38:43,680 --> 01:38:45,511
قصة طويلة قصيرة،
لم نعد بحاجة

1831
01:38:45,600 --> 01:38:47,158
جهاز كمبيوتر في هذا القسم.

1832
01:38:48,760 --> 01:38:50,671
التقدم
هو سيف ذو حدين.

1833
01:38:55,920 --> 01:38:58,309
دعونا نطلب منك تقديم تقرير مرة أخرى
للمجموعة الغربية في الوقت الراهن.

1834
01:38:58,480 --> 01:39:00,277
سنرى إذا كان بإمكاننا العثور عليه
مهمة أخرى.

1835
01:39:00,960 --> 01:39:02,313
شكرا لك يا سيدي.

1836
01:39:06,200 --> 01:39:07,200
كاثرين، أنا...

1837
01:39:09,360 --> 01:39:10,952
أنا آسف بشأن هذا.

1838
01:39:12,040 --> 01:39:14,190
الأمر خارج عن يدي،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

1839
01:39:15,520 --> 01:39:16,794
أفهم.

1840
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
كاثرين.

1841
01:39:43,200 --> 01:39:44,872
سمعنا أنك خطبت.

1842
01:39:45,080 --> 01:39:46,080
نعم.

1843
01:39:46,800 --> 01:39:47,994
هذا مدروس منك.

1844
01:39:55,360 --> 01:39:56,839
إنهم جميلون.

1845
01:39:57,000 --> 01:39:58,831
فكرة السيد هاريسون، حقا.

1846
01:39:59,400 --> 01:40:02,358
على الرغم من أنني أشك في وجوده
فعلت الزوجة انتقاء.

1847
01:40:02,520 --> 01:40:05,353
لا أستطيع أن أتخيل أن لديه عين
لأي شيء سوى الأرقام.

1848
01:40:06,760 --> 01:40:08,239
الآن لديك
حفل زفاف عظيم.

1849
01:40:09,840 --> 01:40:11,751
لقد قمت بعمل جيد
هنا، كاثرين.

1850
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
أهلاً بك.
من الجيد رؤيتك.

1851
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
مرحبا أيها القس. كيف حالك؟
كيف حالك؟

1852
01:40:45,960 --> 01:40:49,157
لا أعتقد أنني شعرت بشيء
في المرة الأولى التي فعلت هذا.

1853
01:40:49,320 --> 01:40:50,799
كنت عصبيا جدا.

1854
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
أنت فقط
جميلة

1855
01:40:54,040 --> 01:40:55,189
كما كنت في ذلك الوقت.

1856
01:40:55,400 --> 01:40:56,992
- هل تعتقد ذلك؟
- ط ط ط.

1857
01:40:57,640 --> 01:40:59,119
فقط أكبر قليلا.

1858
01:40:59,480 --> 01:41:01,550
وأكمل قليلا.

1859
01:41:01,640 --> 01:41:02,959
لكنك تبدو جيدًا.

1860
01:41:07,320 --> 01:41:09,231
حسنًا، ها نحن ذا. مرة أخرى.

1861
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
مشروع الزئبق...

1862
01:41:10,800 --> 01:41:12,153
سميت على اسم الرسول المجنح

1863
01:41:12,240 --> 01:41:14,674
من الآلهة في
الأساطير الرومانية. اليوم،

1864
01:41:14,760 --> 01:41:17,320
ثلاث سنوات، شهرين،
وبعدها بثلاثة أيام..

1865
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
نحن جاهزون،
بعد 10 محاولات مجدولة..

1866
01:41:19,480 --> 01:41:20,959
أتاجيرل.

1867
01:41:21,120 --> 01:41:22,997
لمحاولة مرة أخرى لوضع
أول رجل لنا في المدار...

1868
01:41:23,160 --> 01:41:24,798
لوضع العقيد جون جلين
في المدار.

1869
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
العقيد جون جلين سيكون
أول أمريكي يدور حول الأرض.

1870
01:41:28,040 --> 01:41:29,040
كما ترون، هناك

1871
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
الآلاف من الناس هنا اليوم

1872
01:41:30,480 --> 01:41:32,311
ليشهدوا هذا الحدث التاريخي.

1873
01:41:33,320 --> 01:41:34,833
بول، هناك شيء ما هنا.

1874
01:41:35,000 --> 01:41:37,150
إحداثيات الهبوط هذه
لا تتطابق مع الأمس.

1875
01:41:39,360 --> 01:41:40,839
قامت شركة IBM بتشغيلها للتو.

1876
01:41:41,800 --> 01:41:43,791
حسنا، ثم آي بي إم
كان خطأ أمس.

1877
01:41:44,480 --> 01:41:45,515
يمين؟

1878
01:41:46,360 --> 01:41:47,839
أو أن الشيء اللعين خاطئ اليوم.

1879
01:41:51,720 --> 01:41:53,790
بول، هل أنا على حق؟

1880
01:41:54,640 --> 01:41:56,198
يبدو ذلك.

1881
01:41:58,360 --> 01:42:00,999
لقد كانت شركة IBM على الفور
حتى هذه اللحظة، جون.

1882
01:42:01,080 --> 01:42:03,196
ولكننا سوف نقوم بتشغيله مرة أخرى،
نرى ما يأتي مع.

1883
01:42:03,360 --> 01:42:05,078
انظر، سأكون كذلك
صادق معك يا آل.

1884
01:42:05,240 --> 01:42:07,196
عندما أطير،
أنا أطير الآلة.

1885
01:42:07,360 --> 01:42:09,715
والآن يبدو الأمر كذلك
هذه الآلة تطير بي.

1886
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
نحن على نفس الصفحة، جون.

1887
01:42:11,080 --> 01:42:12,354
رجالنا على ذلك.

1888
01:42:12,560 --> 01:42:14,312
دعونا الحصول على الفتاة
للتحقق من الأرقام.

1889
01:42:15,080 --> 01:42:16,832
- الفتاة؟
- نعم يا سيدي.

1890
01:42:18,760 --> 01:42:19,829
هل تقصد كاثرين؟

1891
01:42:20,000 --> 01:42:21,991
نعم يا سيدي. الذكي.

1892
01:42:22,160 --> 01:42:24,549
أعني، أنها تقول أنهم جيدون،
أنا مستعد للذهاب.

1893
01:42:25,720 --> 01:42:26,880
حسنًا. سوف ندخل في ذلك.

1894
01:42:27,040 --> 01:42:28,268
روجر.

1895
01:42:30,360 --> 01:42:31,360
سام.

1896
01:42:32,240 --> 01:42:33,719
اذهب وابحث عن كاثرين جوبل.

1897
01:42:33,880 --> 01:42:36,075
إنها بحاجة للتحقق
غلين "اذهب / لا تذهب،"

1898
01:42:36,240 --> 01:42:37,440
أو أننا باقون
على الأرض.

1899
01:42:37,560 --> 01:42:38,709
نعم يا سيدي.

1900
01:43:02,560 --> 01:43:04,118
أنا أبحث عن كاثرين جوبل.

1901
01:43:04,320 --> 01:43:05,469
إنها كاثرين جونسون الآن.

1902
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
إنهم بحاجة إليك للتحقق
هذه الإحداثيات.

1903
01:43:08,320 --> 01:43:10,959
.. وتدفق السياح
إلى شاطئ الكاكاو لأسابيع.

1904
01:43:11,120 --> 01:43:13,156
أخذت هذه المنطقة بأكملها
محيط كيب كانافيرال

1905
01:43:13,280 --> 01:43:14,759
وفلوريدا، حقا.

1906
01:43:14,920 --> 01:43:17,150
وفي جميع أنحاء البلاد،
وكأن الوقت...

1907
01:43:17,320 --> 01:43:19,390
حسنًا، أعطها
بعض المساحة. دعها تعمل.

1908
01:43:19,560 --> 01:43:23,235
.. كما ننتظر
إطلاق العقيد جون جلين.

1909
01:43:23,400 --> 01:43:25,311
يوم تاريخي حقا
لأمريكا.

1910
01:43:25,480 --> 01:43:28,278
لقد انتظرت البلاد
لعدة أشهر،

1911
01:43:28,440 --> 01:43:31,477
من خلال العديد من الطائرات بدون طيار الفاشلة
اختبارات صواريخ أطلس

1912
01:43:31,680 --> 01:43:34,638
و10 مقررة
محاولات مأهولة...

1913
01:43:34,800 --> 01:43:36,870
التي تم إلغاؤها
لمختلف الميكانيكية

1914
01:43:36,960 --> 01:43:38,791
أو تعقيدات النظام.

1915
01:43:38,880 --> 01:43:39,880
وحتى الطقس...

1916
01:43:39,960 --> 01:43:41,616
جميع الاختبارات والفحوصات النهائية

1917
01:43:41,640 --> 01:43:42,755
يتم إجراؤها.

1918
01:43:42,920 --> 01:43:45,639
جون جلين جاهز للصعود
الصداقة 7.

1919
01:43:45,800 --> 01:43:48,030
لكننا اليوم باقون
متفائل حقا

1920
01:43:48,120 --> 01:43:50,509
وهو يوم "الذهاب".
في جميع النواحي.

1921
01:43:50,680 --> 01:43:52,272
الكبسولة جاهزة.

1922
01:43:52,440 --> 01:43:54,158
الصاروخ نفسه أ-حسنًا،

1923
01:43:54,320 --> 01:43:56,117
والطقس هنا
في كيب كانافيرال...

1924
01:43:56,280 --> 01:43:58,475
أي شيء من لانجلي؟
ليس بعد.

1925
01:43:58,640 --> 01:43:59,789
يقال لنا

1926
01:43:59,960 --> 01:44:01,473
أن مراقبة المهمة في ناسا

1927
01:44:01,640 --> 01:44:03,870
يجري
الفحص النهائي للإطلاق

1928
01:44:04,000 --> 01:44:05,149
وإحداثيات الاسترداد.

1929
01:44:05,320 --> 01:44:07,834
بما في ذلك "اذهب/لا تذهب"
الحسابات...

1930
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
حاسم جدا

1931
01:44:09,040 --> 01:44:10,800
إلى آمنة وناجحة
الإطلاق والانتعاش.

1932
01:44:10,960 --> 01:44:13,520
بعد سنوات من
في انتظار وأشهر من التأخير

1933
01:44:13,720 --> 01:44:16,712
العقيد جلين جاهز أخيرًا
لتلك الرحلة الفضائية...

1934
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
الذي كنا ننتظره
مع الكثير من الترقب.

1935
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
هذه اللحظة الأخيرة
يمكن أن تشير الشيكات

1936
01:44:21,000 --> 01:44:22,877
تردد نيابة عن ناسا.

1937
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
ولكن دعونا نقول،
بدون تحفظ...

1938
01:44:25,320 --> 01:44:27,197
أن السلامة
للعقيد جون جلين

1939
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
هو الأهم في المهمة..

1940
01:44:29,000 --> 01:44:30,513
وعلى الأمة نفسها.

1941
01:44:30,680 --> 01:44:31,829
لا يا سيدي.
ما زلنا في طريقنا.

1942
01:44:32,360 --> 01:44:33,554
نعم يا سيدي.

1943
01:44:37,320 --> 01:44:38,320
هذا كل شيء.

1944
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تأخذ استراحة؟

1945
01:44:49,320 --> 01:44:50,514
نعم!

1946
01:44:51,200 --> 01:44:53,031
قل نعم

1947
01:44:53,320 --> 01:44:54,355
نعم

1948
01:44:55,240 --> 01:44:56,719
قل نعم!

1949
01:44:57,560 --> 01:44:58,560
نعم

1950
01:45:00,840 --> 01:45:04,230
ألا تعلم،
نحن أبدا من أي وقت مضى

1951
01:45:05,040 --> 01:45:07,235
لا تعرف أبدا
ما الذي يجعلنا رئيسيين

1952
01:45:08,480 --> 01:45:11,199
الخاص بك والكيمياء الخاصة بي

1953
01:45:11,280 --> 01:45:12,395
نعم نستطيع

1954
01:45:12,520 --> 01:45:15,239
واحد وواحد يساوي ثلاثة

1955
01:45:15,400 --> 01:45:16,549
نعم نستطيع

1956
01:45:16,680 --> 01:45:18,830
أشعر به مثل البرق
في الغابة

1957
01:45:19,400 --> 01:45:20,400
نعم نستطيع

1958
01:45:20,520 --> 01:45:23,239
اختر رقمًا، واختر ملاحظة
تنسيق الحبال

1959
01:45:23,400 --> 01:45:25,470
أنت امرأتي
لا تحتاج إلى آخر

1960
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
قف وراء الآخر
يمكننا أن نرفع بعضنا البعض

1961
01:45:27,280 --> 01:45:29,589
كل شيء على ما يرام
أننا قد لا أبدا...

1962
01:45:29,760 --> 01:45:30,760
ووو!

1963
01:45:32,520 --> 01:45:33,919
هل لديك الوقت؟

1964
01:45:35,280 --> 01:45:36,315
نعم نستطيع

1965
01:45:36,400 --> 01:45:38,630
مثل النظام الشمسي
إنهم محاطون بك

1966
01:45:39,400 --> 01:45:40,400
نعم نستطيع

1967
01:45:40,800 --> 01:45:43,075
اختر رقمًا، واختر ملاحظة
تنسيق الحبال

1968
01:45:43,240 --> 01:45:45,231
أنت امرأتي
لا تحتاج إلى آخر

1969
01:45:45,400 --> 01:45:47,231
قف وراء الآخر
يمكننا أن نرفع بعضنا البعض

1970
01:45:47,400 --> 01:45:49,436
...كل شيء على ما يرام
أننا قد لا أبدا...

1971
01:45:49,720 --> 01:45:50,720
ووو!

1972
01:45:51,240 --> 01:45:52,992
أنت امرأتي
لا تحتاج إلى آخر

1973
01:45:53,080 --> 01:45:55,435
قف وراء الآخر
يمكننا أن نرفع بعضنا البعض

1974
01:45:57,040 --> 01:45:58,075
ووو!

1975
01:46:05,480 --> 01:46:06,480
سيد.

1976
01:46:11,080 --> 01:46:12,115
الوسادة 14.

1977
01:46:24,160 --> 01:46:25,160
كاثرين.

1978
01:46:30,440 --> 01:46:31,440
تعال.

1979
01:46:35,080 --> 01:46:36,911
سيدي، لدينا
لوحة 14 على الصندوق.

1980
01:46:37,480 --> 01:46:38,680
حسنًا.
اسمحوا لي أن هناك.

1981
01:46:42,120 --> 01:46:44,634
هذا هو لانجلي، لدينا
تم تأكيد الإحداثيات.

1982
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
استعد يا لانجلي.

1983
01:46:48,760 --> 01:46:49,760
يمكننا أن نؤكد...

1984
01:46:49,960 --> 01:46:52,793
نقطة "الذهاب/عدم الذهاب".
لإعادة الإدخال هو ...

1985
01:46:52,960 --> 01:46:58,318
خط العرض 16.11984 درجة...

1986
01:46:58,480 --> 01:47:04,032
- خط طول 165.2356 درجة.

1987
01:47:05,280 --> 01:47:06,998
نافذة الإطلاق جاهزة.

1988
01:47:07,160 --> 01:47:09,151
تطابق إحداثيات الهبوط.

1989
01:47:09,360 --> 01:47:10,952
هذه أخبار جيدة جدًا يا آل.

1990
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
من الصعب بعض الشيء أن نثق بشيء ما
لا يمكنك النظر في العيون.

1991
01:47:14,360 --> 01:47:15,839
هذا صحيح، العقيد.

1992
01:47:16,000 --> 01:47:17,718
لقد نجحت كاثرين
لحساب

1993
01:47:17,880 --> 01:47:19,996
بضع نقاط عشرية أبعد
من تلك القطعة المعدنية.

1994
01:47:20,840 --> 01:47:22,637
سوف آخذ كل رقم
حصلت.

1995
01:47:22,720 --> 01:47:23,840
تأكد من أن أشكرها بالنسبة لي.

1996
01:47:24,520 --> 01:47:26,192
السادة،
دعونا نطلق هذا الصاروخ.

1997
01:47:26,360 --> 01:47:27,679
بالتوفيق يا صديقي 7.

1998
01:47:27,840 --> 01:47:29,319
بالتوفيق يا لانجلي.

1999
01:47:32,640 --> 01:47:34,039
هنا
في كيب كانافيرال...

2000
01:47:34,200 --> 01:47:35,758
تم استئناف العد التنازلي...

2001
01:47:35,920 --> 01:47:37,478
مثل العقيد جون جلين...

2002
01:47:37,680 --> 01:47:39,238
الآن على متن الطائرة
الصداقة 7...

2003
01:47:39,400 --> 01:47:41,755
عالية فوق
صاروخ أطلس على المنصة 14.

2004
01:47:42,400 --> 01:47:44,516
ارتفاعه أكثر من 93 قدمًا.

2005
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
حتى الآن العد التنازلي...

2006
01:47:45,840 --> 01:47:48,229
هذه صور
من كيب كانافيرال، فلوريدا.

2007
01:47:48,440 --> 01:47:50,510
العملاقة تتحرك الآن إلى الوراء.

2008
01:47:50,680 --> 01:47:52,398
نحن نذهب للإطلاق.

2009
01:47:52,560 --> 01:47:55,154
الزئبق
المركبة الفضائية السرية خارج.

2010
01:47:56,080 --> 01:47:58,036
T-ناقص 10 ثانية،
والعد.

2011
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
أنظمة المياه، اذهب.
كبسولة الزئبق، اذهب.

2012
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
ثمانية، سبعة...

2013
01:48:00,600 --> 01:48:02,431
ستة، خمسة...
محرك جاهز. يبدأ.

2014
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
أربعة...

2015
01:48:03,720 --> 01:48:05,870
ثلاثة، اثنان...
يا رب، اركب على طول الطريق.

2016
01:48:06,080 --> 01:48:08,196
واحد، صفر.

2017
01:48:08,360 --> 01:48:09,554
اشتعال.

2018
01:48:10,560 --> 01:48:11,709
ارفع.

2019
01:48:15,960 --> 01:48:18,076
مركبة M-A6
قد رفعت.

2020
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
انها تحصل
وعر قليلا على طول هنا.

2021
01:48:22,640 --> 01:48:24,790
استلمت هذا.
أنت في ماكس س.

2022
01:48:24,960 --> 01:48:26,439
روجر ذلك، كابكوم.

2023
01:48:26,640 --> 01:48:28,471
جميع الأنظمة
تم الإبلاغ عن الذهاب.

2024
01:48:28,640 --> 01:48:30,119
20 ثانية إلى SECO.

2025
01:48:30,280 --> 01:48:32,191
المسار
لا يزال بخير.

2026
01:48:32,400 --> 01:48:33,435
اذهب إلى SECO.

2027
01:48:34,440 --> 01:48:37,079
روجر ذلك، كابكوم.
اذهب إلى SECO.

2028
01:48:41,720 --> 01:48:44,154
صفر G وأشعر أنني بحالة جيدة.

2029
01:48:44,600 --> 01:48:47,114
تقارير جون جلين
كل شيء يبدو جيدا.

2030
01:48:47,920 --> 01:48:50,434
أوه، هذا المنظر هائل!

2031
01:48:52,000 --> 01:48:53,956
روجر ذلك، الصداقة 7.

2032
01:48:58,960 --> 01:49:00,757
أنت ذاهب للمدار.

2033
01:49:00,920 --> 01:49:02,399
شكرا لك كابكوم.

2034
01:49:07,600 --> 01:49:09,750
حسنًا.
عشر ساعات ونصف للذهاب.

2035
01:49:09,920 --> 01:49:11,353
إذا جعلنا سبعة
رحلات ذهابا وإيابا.

2036
01:49:12,800 --> 01:49:14,119
يمكنني استخدام القهوة.

2037
01:49:15,920 --> 01:49:17,956
حسنا، كما نحن
تقترب من نهاية اليوم

2038
01:49:18,080 --> 01:49:19,638
هنا
الساحل الشرقي...

2039
01:49:19,800 --> 01:49:22,519
العقيد جلين عادل
يبدأ مداره الثالث..

2040
01:49:22,680 --> 01:49:25,194
ثلاثة أرباع الطريق
في جميع أنحاء القارة الأفريقية.

2041
01:49:25,360 --> 01:49:26,952
ونحن نرى أنه حاليا
على زنجبار..

2042
01:49:27,160 --> 01:49:29,628
وهو التالي
محطة التتبع قادمة.

2043
01:49:29,800 --> 01:49:31,950
لحسن الحظ،
كبسولة F Friendship 7 هي...

2044
01:49:40,800 --> 01:49:42,313
مهمة جديدة
نزل على الرمح.

2045
01:49:45,840 --> 01:49:48,035
تتغير دائما
هنا.

2046
01:49:48,200 --> 01:49:50,111
من الصعب مواكبة ذلك.

2047
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
يبدو أنهم ذاهبون
بحاجة إلى فريق دائم

2048
01:49:54,200 --> 01:49:56,031
لتغذية أن IBM.

2049
01:49:56,200 --> 01:49:57,633
ما هو حجم الفريق؟

2050
01:49:57,800 --> 01:49:59,711
ثلاثون، للبدء.

2051
01:50:02,480 --> 01:50:04,710
شكرا لك على المعلومات،
السيدة ميتشل.

2052
01:50:06,360 --> 01:50:09,318
على الرحب والسعة،
السيدة فوجان.

2053
01:50:23,640 --> 01:50:24,675
همم.

2054
01:50:54,280 --> 01:50:55,713
لدينا ضوء تحذير.

2055
01:50:56,400 --> 01:50:58,356
كابكوم 7,
لدي ضوء تحذير.

2056
01:50:58,520 --> 01:50:59,669
استعد يا سبعة.

2057
01:51:00,400 --> 01:51:02,231
سيدي، لدينا ضوء تحذير.

2058
01:51:05,920 --> 01:51:07,273
ما نحن
أنظر يا بول؟

2059
01:51:07,440 --> 01:51:08,475
اه...

2060
01:51:08,560 --> 01:51:10,596
الدرع الحراري
قد يكون فضفاضا.

2061
01:51:10,760 --> 01:51:12,830
سبعة، هل ستؤكد
حقيبة الهبوط

2062
01:51:12,920 --> 01:51:13,920
هو في موقف خارج؟

2063
01:51:14,960 --> 01:51:16,439
بالإيجاب، كابكوم.

2064
01:51:16,600 --> 01:51:17,919
آل، نحن بحاجة
لإسقاطه الآن.

2065
01:51:18,080 --> 01:51:19,798
يمكن أن يحترق
على إعادة الدخول.

2066
01:51:28,760 --> 01:51:30,591
هيا يا أطفال.

2067
01:51:30,760 --> 01:51:31,875
هناك رجل في الفضاء.

2068
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
ولا نريد تفويتها،
لذلك علينا أن نسرع.

2069
01:51:33,600 --> 01:51:35,272
هناك خطأ ما
مع جلين!

2070
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
ماذا يحدث هنا؟
هيا، دعنا نذهب.

2071
01:51:36,880 --> 01:51:39,075
تعال. أسرع الآن.
اتبعوني جميعا.

2072
01:51:40,400 --> 01:51:42,630
لقد تعلمنا للتو
أن الصداقة 7...

2073
01:51:42,840 --> 01:51:45,798
في خطر الخسارة
درعها الحراري.

2074
01:51:45,960 --> 01:51:47,996
هل سمعت
أي أصوات ضجيج...

2075
01:51:48,160 --> 01:51:49,798
أو أي شيء من هذا النوع
بمعدلات أعلى؟

2076
01:51:49,960 --> 01:51:51,313
وهذا أمر سلبي، كابكوم.

2077
01:51:51,480 --> 01:51:53,277
وهذا يشكل خطرا جسيما
إلى البعثة.

2078
01:51:53,440 --> 01:51:57,228
قل لهم أن لا يتخلوا
الحزمة الرجعية.

2079
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
ناسا تؤكد وجود ذلك

2080
01:51:58,840 --> 01:51:59,989
نوع من الخلل

2081
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
مع الكبسولة
درع حراري...

2082
01:52:01,280 --> 01:52:03,589
وقد لا يبقى في مكانه.

2083
01:52:03,800 --> 01:52:05,756
إذا كان الدرع الحراري مفككاً...

2084
01:52:05,920 --> 01:52:09,276
الأشرطة ذات الحزمة الرجعية
قد يبقيه في مكانه.

2085
01:52:09,440 --> 01:52:10,475
هل سينجح هذا؟

2086
01:52:10,640 --> 01:52:12,312
وسوف تنجح.

2087
01:52:12,480 --> 01:52:15,040
وسوف يعقد عليه حتى هو
يصل إلى نقطة "الذهاب/عدم الذهاب".

2088
01:52:15,200 --> 01:52:16,200
وسوف تنجح.

2089
01:52:16,320 --> 01:52:20,359
آل، لديه
لتجاوز .05G.

2090
01:52:20,520 --> 01:52:21,520
افعلها.

2091
01:52:21,680 --> 01:52:23,033
الصداقة 7...

2092
01:52:23,200 --> 01:52:26,033
نحن نوصي
أن الحزمة الرجعية لا ...

2093
01:52:26,200 --> 01:52:28,270
وأكرر، لا يتم التخلي عنها.

2094
01:52:28,480 --> 01:52:32,314
هذا يعني أنه سيكون لديك
لتجاوز. 05G التبديل.

2095
01:52:32,480 --> 01:52:33,480
روجر.

2096
01:52:33,680 --> 01:52:35,989
هل هناك سبب
لهذا؟ زيادة.

2097
01:52:36,160 --> 01:52:37,160
استعد يا سبعة.

2098
01:52:42,520 --> 01:52:43,669
ليس في هذا الوقت، سبعة.

2099
01:52:45,040 --> 01:52:46,473
روجر ذلك، القيادة.

2100
01:52:46,560 --> 01:52:49,154
سأفعل
دليل.إدخال 05G...

2101
01:52:49,360 --> 01:52:51,669
وإحضار النطاق. انتهى.

2102
01:52:55,320 --> 01:52:56,514
هو يعلم.

2103
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
بدون درع حراري..

2104
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
لا توجد طريقة لذلك
يمكن للعقيد جلين العودة

2105
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
من خلال الغلاف الجوي للأرض.

2106
01:53:09,040 --> 01:53:10,712
الحرارة بكل بساطة
طاغية للغاية.

2107
01:53:11,400 --> 01:53:13,550
عطل في الأوتوماتيك
نظام التحكم...

2108
01:53:13,760 --> 01:53:16,991
هو سبب المركبة الفضائية
للانعراج بطريقة تشبه الانزلاق.

2109
01:53:17,160 --> 01:53:18,832
وهكذا وضع الصداقة 7

2110
01:53:18,920 --> 01:53:21,195
نقطة العودة في خطر

2111
01:53:21,360 --> 01:53:24,716
حتى الآن، الكولونيل جلين يتألق
تجاه الولايات المتحدة.

2112
01:53:24,880 --> 01:53:27,348
وعليه أن يبدأ
التسلسل الرجعي

2113
01:53:27,440 --> 01:53:29,271
على بعد 300 ميل غرب كاليفورنيا...

2114
01:53:29,440 --> 01:53:31,078
إذا كان يريد إعادة الدخول
الجو

2115
01:53:31,240 --> 01:53:32,389
في النقطة المحددة...

2116
01:53:32,560 --> 01:53:34,437
والأرض في منطقة الإنعاش

2117
01:53:34,560 --> 01:53:37,393
700 ميل جنوبا
وشرق فلوريدا.

2118
01:53:37,560 --> 01:53:40,199
ابق على اطلاع على هذه المحطة
لمزيد من التفاصيل.

2119
01:53:40,360 --> 01:53:42,510
سوف تكون كذلك
باستخدام الطيران بالسلك

2120
01:53:42,600 --> 01:53:43,600
لإعادة الدخول.

2121
01:53:43,760 --> 01:53:46,433
سوف تحتاج إلى الحفاظ على
زاوية صفر، انتهى.

2122
01:53:46,600 --> 01:53:48,716
روجر. أنا على الطيران بالسلك.

2123
01:53:48,920 --> 01:53:50,911
قم بعمل نسخة احتياطية منه مع الدليل. زيادة.

2124
01:53:51,080 --> 01:53:52,229
استمر في التحدث معه.

2125
01:53:52,400 --> 01:53:53,400
روجر.

2126
01:53:53,560 --> 01:53:55,915
الطقس,
منطقة الإنعاش...

2127
01:53:56,080 --> 01:53:58,389
موجات ثلاثة أقدام,
مدى الرؤية 10 أميال.

2128
01:53:58,560 --> 01:54:00,915
كابكوم، أنت ستخرج.

2129
01:54:01,080 --> 01:54:02,911
هو عبور
منطقة تعتيم الاتصالات

2130
01:54:06,040 --> 01:54:07,439
هناك كرة نارية حقيقية في الخارج.

2131
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
انها تحصل
الجو حار قليلاً هنا

2132
01:54:22,240 --> 01:54:23,559
كابكوم، هل تنسخ؟

2133
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
الصداقة 7,
هل تنسخ؟ زيادة.

2134
01:54:59,320 --> 01:55:00,320
مرة أخرى.

2135
01:55:00,480 --> 01:55:02,471
الصداقة 7,
هل تنسخ؟ زيادة.

2136
01:55:17,040 --> 01:55:19,190
الصداقة 7,
هل تنسخ؟ زيادة.

2137
01:55:32,520 --> 01:55:34,750
بصوت عال وواضح، كابكوم.

2138
01:55:34,840 --> 01:55:37,115
استلمت هذا.
كيف حالك؟

2139
01:55:38,680 --> 01:55:41,399
حالتي جيدة.
لقد كانت تلك كرة نارية حقيقية. ولد!

2140
01:55:41,560 --> 01:55:42,560
استلمت هذا.

2141
01:55:42,680 --> 01:55:44,033
دعنا نصل إليك
على طول الطريق إلى المنزل.

2142
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
استلمت هذا.

2143
01:55:45,400 --> 01:55:47,630
هنا نأمل هذه الهبوط
الإحداثيات لا تزال قائمة.

2144
01:55:47,800 --> 01:55:52,191
تقترب من 16.11984.

2145
01:55:52,280 --> 01:55:53,280
روجر.

2146
01:55:53,360 --> 01:55:57,353
يقترب
ناقص 165.2356...

2147
01:55:57,520 --> 01:56:00,478
في ثلاثة، اثنان، واحد.

2148
01:56:00,680 --> 01:56:02,159
إشراك المزالق.

2149
01:56:03,880 --> 01:56:05,199
شلال جميل!

2150
01:56:06,040 --> 01:56:07,314
كيف ننظر، كابكوم؟

2151
01:56:07,520 --> 01:56:09,351
"اذهب/لا تذهب" الخاص بك جيد.

2152
01:56:09,560 --> 01:56:11,676
إحداثيات الهبوط
على الفور، 7.

2153
01:56:12,440 --> 01:56:13,440
روجر ذلك، كابكوم.

2154
01:56:15,280 --> 01:56:18,033
لقد أردت دائما السباحة
في جزر البهاما. زيادة.

2155
01:56:21,760 --> 01:56:25,070
لقد سقط جون جلين
ويتم شفاؤه.

2156
01:56:25,240 --> 01:56:26,275
شكرًا لك!

2157
01:56:28,080 --> 01:56:30,674
جون جلين لديه
تساقطت بأمان...

2158
01:56:30,840 --> 01:56:33,274
ويتم استرداده
بواسطة يو اس اس نوا.

2159
01:56:36,120 --> 01:56:38,076
أحسنت. عمل عظيم يا شباب.

2160
01:56:38,240 --> 01:56:39,240
كاثرين.

2161
01:56:44,360 --> 01:56:45,360
عمل جميل.

2162
01:56:46,600 --> 01:56:48,113
أنت أيضاً يا سيد هاريسون.

2163
01:56:49,480 --> 01:56:50,595
إذن، أم...

2164
01:56:52,120 --> 01:56:53,792
تعتقد
يمكننا الوصول إلى القمر؟

2165
01:56:55,920 --> 01:56:58,388
نحن بالفعل هناك يا سيدي.

2166
01:57:01,920 --> 01:57:02,920
نعم.

2167
01:57:11,600 --> 01:57:13,079
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك.

2168
01:57:40,960 --> 01:57:43,838
الفتيات، وهذا هو
سيدة فوجان...

2169
01:57:44,000 --> 01:57:45,353
المشرف الخاص بك.

2170
01:57:45,520 --> 01:57:46,953
وقالت انها سوف تظهر لك
كيف تعمل الأشياء.

2171
01:57:47,800 --> 01:57:48,835
ادخل.

2172
01:57:51,280 --> 01:57:55,193
بيانات آي بي إم 7090
نظام المعالجة...

2173
01:57:55,320 --> 01:58:00,155
قادر على حل 24000
الضرب في الثانية.

2174
01:59:47,440 --> 01:59:49,556
سوف يطلقون عليه لغزا

2175
01:59:50,120 --> 01:59:52,588
لكننا سنسميها
النصر

2176
01:59:52,720 --> 01:59:54,233
سوف نكتب التاريخ

2177
01:59:54,600 --> 01:59:55,919
سيكون كذلك

2178
01:59:56,280 --> 01:59:57,599
النصر

2179
01:59:57,720 --> 01:59:59,631
ستكون علامات
فوق العلامات

2180
01:59:59,720 --> 02:00:00,994
فقط حتى تعرف

2181
02:00:01,080 --> 02:00:02,513
التاريخ

2182
02:00:02,600 --> 02:00:04,477
إنه يقول النصر

2183
02:00:05,800 --> 02:00:07,597
معي

2184
02:00:08,280 --> 02:00:10,635
أوه، دعهم يضحكون على ذلك

2185
02:00:10,800 --> 02:00:13,155
لا تقلق
ما يقوله المشكك

2186
02:00:13,280 --> 02:00:15,316
نعم، إنها معركة شاقة

2187
02:00:15,440 --> 02:00:17,749
لكن خمن من آخر
يلعب

2188
02:00:18,160 --> 02:00:20,628
في المرة القادمة
أنتم جميعًا في العمل

2189
02:00:20,800 --> 02:00:22,791
والشبح في الغرفة

2190
02:00:23,360 --> 02:00:25,749
شاهد عملك
من خلال الجماهير

2191
02:00:25,840 --> 02:00:27,637
أنت تعرف
أننا قد استخدمت

2192
02:00:27,840 --> 02:00:29,956
لا تدع الأمر كذلك

2193
02:00:30,280 --> 02:00:31,952
لا تدع الأمر كذلك

2194
02:00:32,640 --> 02:00:36,997
مهما كان عميقا

2195
02:00:37,640 --> 02:00:42,634
أقسم أن تصدق فقط

2196
02:00:42,760 --> 02:00:44,671
ستجد النصر

2197
02:00:44,880 --> 02:00:47,314
ابحث عن انتصارك

2198
02:00:47,640 --> 02:00:49,870
سوف يطلقون عليه لغزا

2199
02:00:50,480 --> 02:00:51,833
لكننا سنسميها

2200
02:00:51,960 --> 02:00:52,960
النصر

2201
02:00:53,040 --> 02:00:54,951
سوف نكتب التاريخ

2202
02:00:55,040 --> 02:00:56,678
سيكون كذلك

2203
02:00:56,840 --> 02:00:58,068
النصر

2204
02:00:58,160 --> 02:01:00,116
سيكونون كذلك
علامات فوق علامات

2205
02:01:00,200 --> 02:01:01,872
فقط حتى تعرف

2206
02:01:02,000 --> 02:01:03,149
التاريخ

2207
02:01:03,280 --> 02:01:04,998
إنه يقول النصر

2208
02:01:07,000 --> 02:01:08,718
معي

2209
02:01:09,360 --> 02:01:11,954
يقول الكتاب المقدس
يجب أن تصلي من أجل لا شيء

2210
02:01:12,040 --> 02:01:13,917
لأنه كل أسبوع
سيكون شيئا

2211
02:01:14,000 --> 02:01:16,958
أنت تعرف الشيطان
لا استطيع الانتظار للقفز فيها

2212
02:01:17,080 --> 02:01:19,036
وتعقيد
الأشياء التي تثق بها

2213
02:01:19,160 --> 02:01:21,469
لكني أعرف مؤسستي

2214
02:01:21,560 --> 02:01:24,154
صلبة
ويمكن أن يستغرق بعض الكراهية

2215
02:01:24,880 --> 02:01:27,030
ستكون الصلاة
على هذه المحطة الفضائية

2216
02:01:27,200 --> 02:01:29,236
على الطريق
إلى ساحة السيد

2217
02:01:29,320 --> 02:01:31,993
سوف يطلقون عليه لغزا

2218
02:01:32,080 --> 02:01:33,433
النصر

2219
02:01:33,520 --> 02:01:35,670
سوف نكتب التاريخ

2220
02:01:35,760 --> 02:01:36,795
سيكون الأمر كذلك

2221
02:01:36,880 --> 02:01:38,518
النصر

2222
02:01:38,600 --> 02:01:41,034
إنه يقول النصر

2223
02:01:42,320 --> 02:01:43,719
معي

2224
02:01:45,720 --> 02:01:47,039
مهلا!

2225
02:01:47,400 --> 02:01:49,197
أوه

2226
02:01:58,840 --> 02:02:01,149
عندما وصلت هنا لأول مرة

2227
02:02:01,240 --> 02:02:03,231
لقد حددت طريقي

2228
02:02:03,400 --> 02:02:05,868
ولكن نهاية الأيام
كانت مظلمة

2229
02:02:06,040 --> 02:02:08,554
عندما لم أكن واضحا

2230
02:02:08,880 --> 02:02:10,233
لقد أظهرت لي أخطائي

2231
02:02:10,600 --> 02:02:13,398
لكن أخبرني أن أحافظ على الوتيرة
لا تضيع

2232
02:02:13,560 --> 02:02:18,111
لذلك لا ينبغي لي أن أخاف، نعم

2233
02:02:19,040 --> 02:02:21,031
هذا ما تشعر به
عندما تحبني

2234
02:02:21,120 --> 02:02:23,634
وأنت ناظري

2235
02:02:23,760 --> 02:02:25,751
'السبب قبل أن أكون في شبق

2236
02:02:25,880 --> 02:02:28,838
أنت تتضاعف 10 مرات
ما أخذوه مني

2237
02:02:29,720 --> 02:02:33,429
قمت بإرسال فرع
من أطول شجرة

2238
02:02:34,800 --> 02:02:36,597
عندما أكون في الرمال المتحركة

2239
02:02:37,440 --> 02:02:41,274
ولكن في ذهني
انها حقا ذراعك بالنسبة لي

2240
02:02:41,480 --> 02:02:45,473
لا أستطيع أن أصدق ذلك، ما
رفع ويصعب تصديقه

2241
02:02:45,600 --> 02:02:47,989
استسلم
ولكن هناك فرق

2242
02:02:48,120 --> 02:02:50,315
استسلم، استسلم

2243
02:02:50,440 --> 02:02:53,113
لأنني أفهم
اشرح لي

2244
02:02:53,280 --> 02:02:55,510
ليس هناك من قبيل الصدفة

2245
02:02:55,600 --> 02:02:57,636
مجرد تأكيد

2246
02:02:57,960 --> 02:02:59,279
اسمحوا لي أن أرى أيديهم

2247
02:03:00,120 --> 02:03:01,872
لقد كنت محبطًا على نفسي

2248
02:03:01,960 --> 02:03:03,552
ولقد اتصلت بك

2249
02:03:03,640 --> 02:03:08,634
وجوابك هو
"ماذا يمكنني أن أفعل؟"

2250
02:03:10,800 --> 02:03:12,950
الكثير تفعله من أجلي

2251
02:03:15,080 --> 02:03:18,629
على صوت أنفاسي
رأيت كل السنوات

2252
02:03:18,800 --> 02:03:20,756
من الاستسلام

2253
02:03:21,160 --> 02:03:24,311
فقط أعرف أنني هنا

2254
02:03:26,000 --> 02:03:28,639
الإبلاغ عن الواجب

2255
02:03:29,280 --> 02:03:32,272
عندما تشعر بهذا الخير
لا تتركها أبدًا، اذهب

2256
02:03:32,360 --> 02:03:35,511
لا تتركها أبداً، أوه

2257
02:03:36,840 --> 02:03:39,513
عندما تشعر بهذا الخير
لا تتركها أبدًا، اذهب

2258
02:03:39,680 --> 02:03:41,193
لا تتركها أبداً، أوه

2259
02:03:41,480 --> 02:03:43,152
لا تتركها أبداً، أوه

2260
02:03:44,840 --> 02:03:45,989
من الصعب تصديق ذلك

2261
02:03:46,280 --> 02:03:48,157
استسلم
ولكن هناك فرق

2262
02:03:48,280 --> 02:03:50,191
استسلم، استسلم

2263
02:03:51,040 --> 02:03:53,554
لأنني أفهم
اشرح لي

2264
02:03:54,160 --> 02:03:56,071
ليس هناك من قبيل الصدفة

2265
02:03:56,160 --> 02:03:57,878
مجرد تأكيد

2266
02:03:58,680 --> 02:04:00,272
اسمحوا لي أن أرى أيديهم

2267
02:04:00,360 --> 02:04:01,588
من فضلك، مجرد التلويح

2268
02:04:01,680 --> 02:04:03,113
موجة، موجة

2269
02:04:03,200 --> 02:04:05,998
موجة، موجة موجة

2270
02:04:06,240 --> 02:04:07,309
في هذا المكان

2271
02:04:08,040 --> 02:04:09,553
مجرد موجة
موجة

2272
02:04:09,680 --> 02:04:10,874
لوح بيديك

2273
02:04:11,640 --> 02:04:13,232
موجة، موجة

2274
02:04:18,720 --> 02:04:22,315
حاول أن تفهم الطريق
لقد كنت أتصرف

2275
02:04:22,680 --> 02:04:25,877
إنه شيء مضحك
عليك أن ترى حقا

2276
02:04:26,680 --> 02:04:29,717
هل هو حبك فقط
هذا جعلني أشعر بالجنون؟

2277
02:04:30,200 --> 02:04:32,395
أم هي عيوني
اللعب معي

2278
02:04:35,360 --> 02:04:38,397
طوال اليوم حبك فقط
يأتي ساطعا

2279
02:04:39,360 --> 02:04:42,158
Just like the sweetest bees

2280
02:04:43,240 --> 02:04:46,550
أشعر بك من
جذرتي إلى تاجي

2281
02:04:47,280 --> 02:04:51,239
إنه جيد جدًا بالنسبة لي
مثل الكرمل

2282
02:04:51,360 --> 02:04:53,157
إنه بجانبي مباشرة

2283
02:04:53,240 --> 02:04:55,231
عقلي هو دائري له

2284
02:04:55,320 --> 02:04:57,231
هذه هي الطريقة التي يركبني بها

2285
02:04:57,360 --> 02:04:59,396
لذلك ليس هناك أوجه تشابه

2286
02:04:59,480 --> 02:05:03,075
جميعكم تعرفونني جيدًا

2287
02:05:03,400 --> 02:05:05,038
إنه البرق الأصفر

2288
02:05:06,920 --> 02:05:09,753
حاول أن تفهم الطريق
لقد كنت أتصرف

2289
02:05:10,760 --> 02:05:13,718
إنه شيء مضحك
عليك أن ترى حقا

2290
02:05:14,720 --> 02:05:17,757
هل هو حبك فقط
that's got me going crazy

2291
02:05:17,880 --> 02:05:20,235
أم هي عيوني
اللعب معي

2292
02:05:20,560 --> 02:05:22,596
تماما مثل السراب

2293
02:05:24,360 --> 02:05:28,114
أحبك مثل
كنت الذهب

2294
02:05:28,560 --> 02:05:30,869
تماما مثل السراب

2295
02:05:32,440 --> 02:05:35,750
أنا أحبك
كأنك ذهب

2296
02:05:36,560 --> 02:05:38,596
تماما مثل السراب

2297
02:05:40,280 --> 02:05:42,714
أنا أحبك
كأنك ذهب

2298
02:05:42,880 --> 02:05:44,552
الذهب والذهب

2299
02:05:45,120 --> 02:05:47,475
وأنا آسف يا عزيزي

2300
02:05:47,640 --> 02:05:49,631
بالنسبة إلى ماذا لو، ربما

2301
02:05:49,760 --> 02:05:51,557
لقد اتخذت بعيدا جدا

2302
02:05:51,640 --> 02:05:53,710
أعلم أنني يجب أن أكون كذلك
تبدو مجنونا

2303
02:05:53,800 --> 02:05:55,711
أنا آسف يا عزيزي

2304
02:05:55,920 --> 02:05:57,797
بالنسبة إلى ماذا لو، ربما

2305
02:05:57,920 --> 02:05:59,478
أنا أعتبر ذلك بعيدا جدا

2306
02:05:59,680 --> 02:06:02,513
أنت تعلم أنني يجب أن أكون كذلك
تبدو مجنونا

2307
02:06:02,800 --> 02:06:05,758
حاول أن تفهم الطريق
لقد كنت أتصرف

2308
02:06:06,760 --> 02:06:09,558
إنه شيء مضحك
عليك أن ترى حقا

2309
02:06:10,920 --> 02:06:13,753
هل هو مجرد حبك هذا
جعلني أشعر بالجنون

2310
02:06:14,120 --> 02:06:16,270
أم هي عيوني
اللعب معي

2311
02:06:18,720 --> 02:06:21,792
قضيت العديد من الليالي
على ركبتي يصلي

2312
02:06:22,800 --> 02:06:25,758
من الآثار الجانبية
من كل هذه الحرارة

2313
02:06:26,800 --> 02:06:29,837
لكني أقول لكم جميعا
إنه شعور رائع

2314
02:06:30,120 --> 02:06:32,793
أم هي عيوني
اللعب معي